Pakhira Chay Akasher Neel - Sivaji Chatterjee traduction en russe

Pakhira Chay Akasher Neel

পাখিরা চায় আকাশের নীল
কবিতা চায় ছন্দের মিল
আর আমি শুধু চাই তোমাকে
ষোড়শীর ভালবাসা চায় রাজহাঁস
শিশিরকে পেতে চায় সবুজ সে ঘাস
আর আমি শুধু চাই তোমাকে।।
মৌমাছিরা চায় মৌ ভরা ফুল
নৌকো যে পেতে চায় নদীর সে কূল।
আর আমি শুধু চাই তোমাকে।।
রাত চায় জোছনা ঝরানো সেই চাঁদ
ঘুম চায় মুছে দিতে যত অবস্বাদ।
আর আমি শুধু চাই তোমাকে।।
তুলসি তলাকে চায় সন্ধ্যার সাপ
হারানোকে ফিরে পেতে চায় পিছুডাক।
আর আমি শুধু চাই তোমাকে।।

Птицы хотят синевы неба

Птицы хотят синевы неба,
Стихи хотят созвучия рифм,
А я хочу только тебя,
Шестнадцатилетняя любовь хочет лебедя,
Зелёная трава хочет получить росу,
А я хочу только тебя.
Пчёлы хотят цветок, полный мёда,
Лодка хочет достичь берега реки.
А я хочу только тебя.
Ночь хочет луну, проливающую лунный свет,
Сон хочет стереть всю усталость.
А я хочу только тебя.
Змея хочет куст тулси вечером,
Потерянный хочет вернуться по зову.
А я хочу только тебя.