Paroles et traduction Sivan Perwer feat. Gulîstan Perwer - Narîn

Narîn

Hey lê lê Narîn, Narîn kubarê
Wezê tu kar û emelê dunyayê nakim
Wezê têlekê ji tembûra sazbendan peydakim
Wezê rojê deh cara xwe di ber deriyê
Mala bavê te de her û werim xwe li ba kim
Wezê tu dila di ser çavê reş û belek re qebûl nakim
Keça bêsoza, reyisa bêbexta, toximê Ewana
Derewînê lê Narîn, hey lê lê Narîn

Hey lê lê Narîn, kubarê lê Narîn
Narîn kubarê zozanên mala bavê me dudu ne
De rabin em herdu bi çepilên hevdu bigrin bavêjin şaristanê xerîb
Bila kesek nizanibe ez û mihuba dilê xwe li ku ne

Gava xelk ji me bipirsin, bêjin hûn çiyê hevdu ne
Emê bêjin ya wer em xuşk û birayê hevdu ne
Hege xelk bêje ji bo şiklê ne weke hevdu ne
Emê bêjin bavê me yek e, dayikên me dudu ne

Toximê bextreşa, Ewana, nerindê, derewînê lê Narîn
Hey lê lê Narîn, bêbextê lê Narîn

Min dûr û toş dûr herduk man dûr î
Hey wey zara can, dîdem zara

Min dûr û toş dûr herduk man dûr î
Hey wey zara can, dîdem zara
Xuda dizanî bo yek mecbûrî
He wey zara can, dîdem zara

Xuda dizanî bo yek mecbûrî
He wey zara can, dîdem zara

Ba birwa yarê bew lencewlara
Sibh û êwara, maç kerezdara
Şahêdyan dawa welleh nazdara
Şuxlê bara gîyan hey wey zara

E çûme silêmanî gojem lê dîyara
Hey wey zara can, dîdem zara

E çûme silêmanî gojem lê dîyara
Hey wey zara can, dîdem zara
Ba berzî gojem xem lê dilêm bara
Hey wey zara can, dîdem zara

Ba berzî gojem xem lê dilêm bara
Hey wey zara can, dîdem zara

Ba birwa yarê bew lencewlara
Sibh û êwara, maç kerezdara
Şahêdyan dawa welleh nazdara
Şuxlê bara gîyan hey wey zara

E'tirsim bimrim, dinyam zor mawa
Hey wey zara can, dîdem zara

E'tirsim bimrim, dinyam zor mawa
Hey wey zara can, dîdem zara
Xuda bedkaran, bi cîgem şad bîn
Hey wey zara can, dîdem zara

Xuda bedkaran, bi cîgem şad bîn
Hey wey zara can, dîdem zara

Babirwa yarim, hewlen cewlara
Sibh û êwara, maç kerezdara
Şahadyan dawa, welah nazdara
Şuxlê le bara can, hey wey zara

Narîn

Hey, my dear Narîn, oh Narîn, my beloved
I don't care about the wealth and possessions of this world
I found you through the strings of the saz, the instrument of musicians
Every day, I would see you ten times outside
The house of your father; I paced back and forth, waiting for you
I can't accept your heart if it belongs to those dark, enchanting eyes
Oh, this unlucky, cruel girl, you temptress, you daughter of Eve
You are a liar, my Narîn, hey, my dear Narîn

Hey, my dear Narîn, oh Narîn, my beloved
Oh Narîn, the hills and valleys of our homeland will be our chaperones
Let us run away and seek refuge in a foreign city, hand in hand
May no one know me and my love; may the secrets of our hearts remain ours alone

When people ask us, "What is your relationship?"
We will tell them, "We are just siblings, brother and sister"
If people say, "But you don't look alike,"
We will tell them, "We share the same father, but different mothers"

Oh, this unfortunate, cruel daughter of Eve, this temptress, this liar, my Narîn
Hey, my dear Narîn, oh Narîn, my beloved

My beloved, we have been separated by distance and fate
Oh, the sorrow of my soul, the pain of my eyes

My beloved, we have been separated by distance and fate
Oh, the sorrow of my soul, the pain of my eyes
God knows we are helpless in this matter
Oh, the sorrow of my soul, the pain of my eyes

God knows we are helpless in this matter
Oh, the sorrow of my soul, the pain of my eyes

Oh my beloved, you are as beautiful as a nightingale
From morning till evening, you enchant me like a partridge
I swear by the stars, you are a treasure
Oh, the burden of my life, the sorrow of my soul

Oh, I went to Sulaymaniyah to see my homeland
Oh, the sorrow of my soul, the pain of my eyes

Oh, I went to Sulaymaniyah to see my homeland
Oh, the sorrow of my soul, the pain of my eyes
I went to the mountains and felt the pain in my heart
Oh, the sorrow of my soul, the pain of my eyes

I went to the mountains and felt the pain in my heart
Oh, the sorrow of my soul, the pain of my eyes

Oh my beloved, you are as beautiful as a nightingale
From morning till evening, you enchant me like a partridge
I swear by the stars, you are a treasure
Oh, the burden of my life, the sorrow of my soul

I fear that I will die, for my time on this earth is short
Oh, the sorrow of my soul, the pain of my eyes

I fear that I will die, for my time on this earth is short
Oh, the sorrow of my soul, the pain of my eyes
Oh God, let the wicked rejoice over my death
Oh, the sorrow of my soul, the pain of my eyes

Oh God, let the wicked rejoice over my death
Oh, the sorrow of my soul, the pain of my eyes

Oh my beloved, let us struggle against this fate
From morning till evening, you enchant me like a partridge
I swear by the stars, you are a treasure
Oh, the burden of my life, the sorrow of my soul