Paroles et traduction Sivan Perwer feat. Steppenroboter - Kî ne Em ? (Remix)

Kî ne Em ? (Remix)

Ketin xewê, ketin xewê
Ketin xewa zilm û zorê
Ketin xewa bindestiyê
Raketin, raketin...
Yek caran serê xwe rakirin
Lê dijmin serî zû jêkirin
Yek caran bi hêz serê xwe rakirin
Lê neyar serî zû jêkirin
Li vî erdî tovên jiyanê hatiye çinandin
Ev erdê jiyanê ye
Germ dibe, sar dibe
Dikele, dikele, dipişiqîne
Brûskê davê tavan hiltîne
Ronahî dike rojê li welat hiltîne
Her wekên Kawa li ser xwe pêk tîne
Niştimanperweran diwelidîne
Gelê Kurdistan
Şoreş û volqan
Tev dînamêt in
Agir û pêt in
Sor in wek etûn
Agir giha qepsûn
Gava biteqin
Dinya dihejî
Ev pêt û agir
Dijmin dikujî
Kîne em?
Hey hey hey kîne em?
Hey hey hey kîne em?
Hey hey hey kîne em?
Em in rojhilat
Tev birc û kelat.
Tev bajar û gund
Tev zinar û lat.
Ji destê dijmin:
Dijminê xwînxwar
Xurt û koledar
Ji Rom, ji Fireng
Di rojên pir teng
Bi kûştin û ceng.
Parast, parast
Parast me ev rojhilat
Kîne em?
Hey hey hey kîne em?
Ho ho ho kîne em?
Hey hey hey kîne em?
Kîne em?
Gelê serfiraz
Dijminê dijmin
Dostê aştîxwaz.
Em xweş mirov in
Ne hirç û hov in
Lê çibkim bê şer
Dijmin naçî der.
Bav û kalê me
Dixwestin serbest
Naxwazin bijîm
Ta ebed bindest.
Hey hey hey kîne em?
Hey hey hey kîne em?
Ho ho ho kîne em?
Ho ho ho kîne em?
Em in ew Kurdê serhişk û hesin
Îro jî dijmin ji me ditirsin
Bîna barûdê
Kete pozê min
Dixwazim hawîr
Biteqim ji bin
Dîsa wek şêra
Bikevin çiya.
Naxwazim bimrim
Dixwazim bigrim.
Kurdistana xwe
Axa Mîdîya
Kîne em?
Hey hey hey kîne em?
Hey hey hey kîne em?
Ho ho ho kîne em?
Ho ho ho kîne em?
Em in ew Kardox Xaldêwê kevnar
Em in ew Mîtan, Nayrî û Sobar.
Em in ew Lolo
Kardox û Kudî
Em in Mad û Goş
Horî û Gudî.
Em in Kurmanc û Kelhor, Lor û Gor
Em in, em Kurd in li jêr û li jor
Çend hezar salin
Kurdistana me
Perçe perçe ma
Bindestê dijmin!

Who Are We ? (Remix)

I bid farewell to illusion, I bid farewell to illusion
I bid farewell to tyranny and oppression
I bid farewell to servitude
I tear them down, I tear them down...
They once raised their heads
But enemies quickly lowered them
They again raised their heads with strength
But the deceitful quickly lowered them
On this earth, the seeds of life have been planted
This is the earth of life
It grows warm, it grows cold
It spins, it spins, it ripens
Dawn's warmth reaches the heights
Light brings day to the fatherland
Like Kawa, it raises itself
It encourages patriots
The people of Kurdistan
Revolution and volcano
All of you are dynamite
Heavy and taut
As red as fire
Difficult to restrain
When you explode
The world will be shaken
This gunpowder and fire
Will kill the enemy
Who are we?
Hey hey hey who are we?
Hey hey hey who are we?
Hey hey hey who are we?
We are the East
Castles and fortresses.
Cities and villages
Gold and jewels.
From the hands of the enemy:
The bloodthirsty enemy
Violent and wrathful
From Rome, from France
In very difficult times
With murder and war.
Protected, protected
Protected this East for me
Who are we?
Hey hey hey who are we?
Ho ho ho who are we?
Hey hey hey who are we?
Who are we?
The victorious people
The enemy's enemy
The friend of the peacemaker.
We are kind people
Not wild and fearful
But what can I do without war
The enemy won't come out.
Our father and leaders
Wanted to be free
They didn't want us to live
Forever in chains.
Hey hey hey who are we?
Hey hey hey who are we?
Ho ho ho who are we?
Ho ho ho who are we?
We are those brave and stalwart Kurds
Even today, the enemy fears us
The stock of gunpowder
Is in my embrace
I want gunpowder
To explode from within
Again like lions
Let's go to the mountains.
I don't want to die
I want to revolt.
My Kurdistan
The land of Media
Who are we?
Hey hey hey who are we?
Hey hey hey who are we?
Ho ho ho who are we?
Ho ho ho who are we?
We are those ancient Kardox Chaldeans
We are those Mittani, Nairi and Subarians.
We are those Lulians
Kardox and Kudites
We are Mad and Gosh
Horites and Gutians.
We are Kurmanj and Kalhor, Lor and Gor
We are, we are Kurds, above and below
For thousands of years
My Kurdistan
Has been torn apart
The enemy's chains!