Paroles et traduction Sivan Perwer - Agirî

Agirî

Ji sal 1926 de destpêkir, 1932 serî rakirin,
Agirî şer dikir
Ararat tije bûbû,
Dîsa bi volkanan dikelîya,
Agirî xwîn digirî,
Agirî xwîn digirî,
Serê xwe rakirin,
Şerê xwe kirin lê tê negihîştin
Bav û bra hat kuştin,
Dayîk lidar,
Xwîşk dilovan,
Zarokên li wir sêwî mabûn
Li pişta şer kalekî pişta xwe dabû kendalekî û berê xwe Dabû çîyayê Agirî
Dinêhêrî û wanî digot:
Ey felekê xayînê te çira li me wa kir
Te malê me xerakir, te zarok û zêçê me bêxwedî û perîşan kir
Ey felekê xayînê te çira li me wa kir
Te konê me ji nava kona rakir
Te mala me xera kir
Te zaro û zêçên me bê xwedî hişt li orta perîşan kir
Te dilê dosta şikand dilê dijmina bi me şa kir,
Felekê yeman xayînê yeman bêbextê yeman, yeman yeman lê way lê way lê way felekê ayî
Hey birano hûne binerin çiyayê agirî dîsa bi dax û dûmane çi bilinde
De qama xwe bilind kirîye reşa xwe girêdaye hezne bûye ban dike çîyaye Hindê
Dibê tê bêje agirî dîsa bir gir û hêsra xwe tije bûye
Agirî dîsa bi volkanan tije bûye
Agirî agirî, agirî diki xwîn digirî, agirî xwîn digirî
Felekê yeman xayînê yeman lê way lê lê way lê felek ayî
Hey meramo leşkerê romê zalimê jontirka hatin daketin bajar û gunde
Zaliman li jor kirin giregira bafirok û teyaran
Li jêr kirin tixetixa topan u mîtrayolzan
Xera kirin bajar u gund ji binde
Hey feleka xayîn mêrê me kustin, malê me talan kirin
Zarokê me sewî histin, feleke xayîne nerinde
Iro li şûna warê şeran di wake rubî dixwîne pepûk û qûnde
Felekê yeman xayînê yeman bêbextê yeman yeman lê way lê way way hê hê felekê ayî
Hey de mêrano wanî nabe feleke xayîne nerinde
Emê gazîya xwe bibin hêl û malbatê Kurda bera di gazîya me werin
îro roja tengê ye bêkar û bêkêr nabe
Heçê bi namûs û şerefin bere di gazîya me werin
Heçe bexîret û bêkêbin bera himbêzê jinê xwe bimînen
Feleke xayîne nerinde
Emê hevî û benda xwe zarokên bava sêwê xwe girêdin
Be hinek bibîne dibê hinek sibê nebîne
Hêvîya min di wê hêvîye heye gi wê mêr û jinê me rabin
Mêrxazê me rojê sibê rabin felekê ji vedere biqewutîne
Heyfa me hilîne, bi mêr û mêrxaz bin
Hawar kurdno gerek heyfa kurd û kurdistanê li erdê nemîne
Felekê yeman xayînê yeman bêbextê yeman yeman lê way felekê ay

Agirî

It began in 1926, and heads were raised in 1932,
Agirî was fighting
Ararat was overflowing,
It was erupting again with volcanoes,
Agirî was bleeding,
Agirî was bleeding,
Their heads were raised,
They fought their war but couldn't reach it
Fathers and brothers were killed,
Mothers were gone,
Sisters were heartbroken,
The children there were left orphaned
Behind the war, a castle had its back to a trench and its front to Mount Agirî
He looked and said to them:
Oh treacherous fate, why did you do this to us
You destroyed our home, you left our children and babies helpless and distraught
Oh treacherous fate, why did you do this to us
You took our tribe out of the tribe
You destroyed our home
You left our children and babies helpless in the middle, distraught
You broke the hearts of friends and made the hearts of enemies happy with us,
Oh such a treacherous fate, such an unfortunate one, such a, such a, such a alas, alas, alas fate oh
Hey friends, look down, Mount Agirî is again with smoke and fumes, how tall it is
It has raised its stature, tied its black, it has become a treasure, it is roofing Mount Hind
It should be said that Agirî is again pregnant, its womb and belly are full
Agirî is again full of volcanoes
Agirî, Agirî, Agirî is crying, it is bleeding, Agirî is bleeding
Oh such a treacherous fate, such a alas, alas, alas fate oh
Hey Meramo, the soldiers of the cruel Roman Jontirka came down to the city and villages
The cruel ones filled the sky with airplanes and pilots
Below, they filled the lines with cannons and machine guns
They destroyed the city and villages from the foundation
Hey treacherous fate, they killed our men, plundered our homes
They left our children orphaned, treacherous fate, don't you see
Today, instead of battlefields, pigeons and doves coo in the ruins
Oh such a treacherous fate, such an unfortunate one, such a, such a alas, alas, alas oh oh fate oh
Hey men, don't say that treacherous fate doesn't see
We will seek justice, tribes and families of Kurds, come to our aid
Today is a day of hardship, no one can be idle or useless
Everyone with honor and dignity, come to our aid
Don't be cowardly or useless, come and be the strength of your woman
Treacherous fate doesn't see
We will tie our hopes and expectations to the children of our orphaned fathers
Some may see tonight, some may not see tomorrow
My hope is in this hope that our men and women will rise
Our heroes will rise tomorrow, let fate fall from sight
Let our honor be raised, be with men and heroes
The cry of the Kurds, it is necessary that the honor of the Kurds and Kurdistan does not remain on the ground
Oh such a treacherous fate, such an unfortunate one, such a, such a alas fate oh