Paroles et traduction Sivan Perwer - Dayîk

Dayîk

Hey lorî, wey la yê
Serê daykê te bi lorî
Bê te sebra min nayê
Lorîke min mezin be
Heja be li vê dinya yê

Hey lorî, hey la yê
Serê daykê te bi lorî
Bê te sebra min nayê
Lorîke min mezin be
Heja be li vê dinya yê

Hey lorî, hey la yê
Serê daykê te bi lorî
Bê te sebra min nayê
Lorîke min mezin be
Heja be li vê dinya yê

Hey lorî, hey la yê
Serê daykê te bi lorî
Bê te sebra min nayê
Lorîke min mezin be
Heja be li vê dinya yê

Hay lê lê dayê...
Ax de lê lê dayê

Hay lê lê dayê...
Dilê min lê dayê,
Kesere min lê dayê
Şêrîna min lê dayê,
Evîna min lê dayê
Ax lê dayê hevala derd kula yê
Ber ya mirov dinya bibîne
Mirov dayîka xwe ya delal dibîne
Êş û zehmet û zorîyan pir dikşîne

Hûn dizinin ta dayîkek zarokkeî mezin dike
Çi êş û zorîyan dikşîne
Fermandarno zarokan ji dayîkan nestinin in
Hêstir ê çavê wan nerîjînên
Dayîkên we jî Hene
Wûn jî demekê zarok bun

Dayîk me neh mihen li ser dilên xwe dihewîn in
Bi salan me dihejin in, dilorîn in, dimêjin in
Wûn zarokno kede wan ji bîr nekin

De lorîkek bi xêr be
Bila mêrxas û Şêr be
Wê cîyanê baş fêr be
Xweda bike bi kêr be
Da bi jih û bi war be
Li texte welat serdar be

De lorîkek bi xêr be
Weke mêrxas û Şêr be
Wê cîyanê baş fêr be
Xweda bike bi kêr be
Da bi jih û bi war be
Li texte welat serdar be

Мать

Баю-баю, бай, да люли
Усни, мамочка, усни,
Без тебя мне не уснуть.
Мой малыш, расти большим,
Достойным в этом мире будь.

Баю-баю, бай, да люли
Усни, мамочка, усни,
Без тебя мне не уснуть.
Мой малыш, расти большим,
Достойным в этом мире будь.

Баю-баю, бай, да люли
Усни, мамочка, усни,
Без тебя мне не уснуть.
Мой малыш, расти большим,
Достойным в этом мире будь.

Баю-баю, бай, да люли
Усни, мамочка, усни,
Без тебя мне не уснуть.
Мой малыш, расти большим,
Достойным в этом мире будь.

Ай люли, люли, мамочка...
Ах, люли, люли, мамочка...

Ай люли, люли, мамочка...
Сердце мое, люли,
Печаль моя, усни,
Моя радость, баю-бай,
Любовь моя, усни.
Ах, усни, подруга в горе и печали.
Прежде чем человек увидит мир,
Он видит свою дорогую маму,
Которая столько боли и трудностей претерпела.

Вы знаете, сколько мать переносит, пока вырастит ребенка,
Сколько боли и трудностей она испытывает.
Командиры, не отнимайте детей у матерей,
Не осушайте слезы из их глаз.
У вас тоже есть матери.
Вы тоже когда-то были детьми.

Матери девять месяцев носят нас в своих сердцах,
Годами нас лелеют, баюкают, кормят.
Вы, дети, не забывайте их труд.

Пусть колыбельная будет благословенной,
Пусть ребенок вырастет храбрым и сильным, как лев.
Пусть он хорошо изучит жизнь,
Пусть Бог сделает его полезным,
Чтобы у него был дом и очаг,
Чтобы он стал правителем своей страны.

Пусть колыбельная будет благословенной,
Пусть ребенок вырастет храбрым и сильным, как лев.
Пусть он хорошо изучит жизнь,
Пусть Бог сделает его полезным,
Чтобы у него был дом и очаг,
Чтобы он стал правителем своей страны.