Delalê - Sivan Perwer traduction en allemand

Delalê

Li kolanê bajarê Ewropa
Li keça Kurd rast hatim
Bê xwedî digeriya
Bi dil germê pêrgî min hat
Xûya bû li çara serê xwe digeriya

Min go delalê delalê
Şêrînê hevalê
Bê xwedî bê malê
Çi digerî

Delalê delalê
Şêrînê hevalê
Bê xwedî bê malê
Çi digerî

Go lo lo birao
Em bi ber zilma bayê reş ketim
Îro bi welatê dûriyê ve derketin
Hîn weke min bi hezara hene
Bêkar û sermîyan
Li welatê xerîbiyê şermeze ketin

Min go delalê delalê
Şêrînê hevalê
Bê xwedî bê malê
Ma ez kanî çi bikim

Delalê delalê
Şêrînê hevalê
Bê xwedî bê malê
Ez jî nizanim çi bikim
Delalê delalê
Şêrînê hevalê
Bê xwedî bê malê
Ka bêje ez çi bikim

Dîsa go lo lo keko
Belê heq negotine
Welatê mirova şêrîntir e
Ger hindikek azadî hebûya
Birçîbûna welatê me
Ji têrbûna welatê xelkê bi rûmettir e

Min go delalê delalê
Şêrînê hevalê
Bê xwedî bê malê
Belê tu rast dibêjî

Delalê delalê
Şêrînê hevalê
Bê xwedî bê malê
Welatê me rûmeta me ye
Delalê delalê
Şêrînê hevalê
Bê xwedî bê malê
Ka em welatê xwe şên bikin
Delalê delalê
Şêrînê hevalê
Bê xwedî bê malê
Welat azadî ye

Meine Schöne

Auf den Straßen einer europäischen Stadt
Traf ich ein kurdisches Mädchen
Sie irrte schutzlos umher
Mit warmem Herzen kam sie mir entgegen
Es schien, sie suchte nach einer Lösung für sich

Ich sagte: Meine Schöne, meine Schöne
Süße Freundin
Ohne Schutz, ohne Zuhause
Was suchst du?

Meine Schöne, meine Schöne
Süße Freundin
Ohne Schutz, ohne Zuhause
Was suchst du?

Sie sagte: Oh, oh, Bruder
Wir fielen der Tyrannei des schwarzen Windes anheim
Heute sind wir in fernen Ländern gelandet
Es gibt noch Tausende wie mich
Arbeitslos und mittellos
Sind in der Fremde beschämt worden

Ich sagte: Meine Schöne, meine Schöne
Süße Freundin
Ohne Schutz, ohne Zuhause
Was kann ich denn tun?

Meine Schöne, meine Schöne
Süße Freundin
Ohne Schutz, ohne Zuhause
Ich weiß auch nicht, was ich tun soll
Meine Schöne, meine Schöne
Süße Freundin
Ohne Schutz, ohne Zuhause
Sag doch, was soll ich tun?

Wieder sagte sie: Oh, oh, Bruder
Ja, es ist wahr, was gesagt wird
Das Heimatland eines Menschen ist süßer
Wenn es nur ein wenig Freiheit gäbe
Wäre der Hunger in unserer Heimat
Ehrenvoller als die Sattheit im Land der Fremden

Ich sagte: Meine Schöne, meine Schöne
Süße Freundin
Ohne Schutz, ohne Zuhause
Ja, du sagst die Wahrheit

Meine Schöne, meine Schöne
Süße Freundin
Ohne Schutz, ohne Zuhause
Unsere Heimat ist unsere Ehre
Meine Schöne, meine Schöne
Süße Freundin
Ohne Schutz, ohne Zuhause
Komm, lass uns unsere Heimat aufbauen
Meine Schöne, meine Schöne
Süße Freundin
Ohne Schutz, ohne Zuhause
Heimat ist Freiheit