Paroles et traduction Sivan Perwer - Di Dinê De Sê Tişt Hene Pir Xweş in

Di Dinê De Sê Tişt Hene Pir Xweş in

Di dinê de sê tişt hene
Pir xweş in lê lê, pir xweş in canê, pir xweş in
Yek jê dayik, yek jê bav e
Yek yar e lê lê, yek yar e canê, yek yar e

Bê dê nabe, bê bav nabe
Yar xweş e lê lê, yar xweş e
Bê dê nabe, bê bav nabe
Yar xweş e lê lê, yar xweş e

Dayik ji bo me weke dilê
Dinê ye lê lê, dinê ye canê, dinê ye
Bavik ji bo me wek roniya
Rojê ye lê lê, rojê ye canê, rojê ye

Yar delal e weke bêhna
Gulê ye lê lê, gulê ye
Yar delal e weke bêhna
Gulê ye lê lê, gulê ye

Gava bavo xort bû ji xwe re
Yar anî lê lê, yar anî canê, yar anî
Dadê û bavo bi evînê
Mal danî lê lê, mal danî canê, mal danî

Vebûn nêrgiz, gul û rihan
Li çem û kanî, li çem û kanî
Vebûn nêrgiz, herikîn
Çem û kanî, çem û kanî

Di dinê de sê tişt hene
Pir xweş in lê lê, pir xweş in canê, pir xweş in
Yek jê dayik, yek jê bav e
Yek yar e lê lê, yek yar e canê, yek yar e

Bê dê nabe, bê bav nabe
Yar xweş e lê lê, yar xweş e
Bê dê nabe, bê bav nabe
Yar xweş e canê, yar xweş e

There are Three Sweet Things in the World

There are three sweet things in the world,
They are very sweet, my dear, very sweet indeed,
One is mother, one is father,
One is sweetheart, my dear, one is sweetheart indeed.

Without mother, without father,
Sweet is sweetheart,
Without mother, without father,
Sweet is sweetheart,

Mother is like heart for us,
She is world, my dear, she is world indeed,
Father is like light for us,
He is day, my dear, he is day indeed,

Sweetheart is graceful like scent,
She is rose, my dear,
Sweetheart is graceful like scent,
She is rose, my dear,

When father was a youth for his sake,
He brought a sweetheart, my dear, he brought a sweetheart indeed,
Grandfather and father with affection,
Gave wealth, my dear, gave wealth indeed,

Daffodils, roses and basils blossomed,
On river and watercourse, on river and watercourse,
Daffodils blossomed, they moved,
River and watercourse, river and watercourse.

There are three sweet things in the world,
They are very sweet, my dear, very sweet indeed,
One is mother, one is father,
One is sweetheart, my dear, one is sweetheart indeed.

Without mother, without father,
Sweet is sweetheart,
Without mother, without father,
Sweet is sweetheart indeed.