Paroles et traduction Sivan Perwer - Ehmedê Mala Mûsa

Ehmedê Mala Mûsa

Li ser bîranîna dengbilind û helbestvanê hêja Saîd Axayê Cizîrî

Ax, hey wax li min, hey wax li min, lê mala minê
Heyfa dilê min mehkûmê, min rebenê lê dil ketinê
Ehmedê mala Mûsa çawa min dixwaze lê mi nadinê?
Hunê çawa bikujin xweşmêra ji bo xatirê min rebenê, xweşik jinê?
Ax, hey wax li min, hey wax li min lê mala minê
Heyfa çavên reş û belek dibînin îro, ax ketinê

Ax dayê, Ehmedê mala Mûsa çi xweşmêr e, hunermend e lê, tembûrvan e
Tesbîhê destê wî de ji kevrê şadî, lê ji kehrebar e
Ew mêrxasê xweşmêra nekuje bi Xwedê ez ê bêjim: "Ew e mêrê bi sed mêran e."
Ew nemerdê Ehmedê min bikuje, hawar, ew e ji bera gur û rovî lê xayina ne

Ax dayê, pêre hate cejn û îda lê vê qurbanê
Keçik û kurikê me derketin govend, şahî lê di dîlanê
Salihê pismamê min bang kir, got: "Te por kurê were binêr, Ehmedê mala Mûsa birîndar e li aliyê, lê, di eywanê
Gava ez çûm bi çavê serê xwe dît, hawar e dayê dilê min şewitî, lê agir danê
Hey wax li min, hey wax li min, lê mala minê
Heyfa çavê reş û belek dibînin hawar, îro lê ax ketinê

Ehmedê Mala Mûsa

In memory of the esteemed troubadour and poet Saîd Axayê Cizîrî

Alas, my darling, oh my darling, but my home
My poor heart is imprisoned, it's heart-wrenching, my beloved
Ehmedê mala Mûsa, how he desires me, but they will not give me to him?
How can I kill myself sweetly for the sake of my beloved, my beautiful woman?
Alas, my darling, oh my darling, but my home
Alas, my black and beautiful eyes see today, they have fallen

Oh Mother, Ehmedê mala Mûsa is so sweet, he is a talented musician, a tanbur player
The rosary in his hand is made of amber, it brings joy
That sweet man will not kill me by God, I will say: "He is a man worth a hundred men."
That brave Ehmedê of mine should kill me, alas, he is from the tribe of the wolf and the fox, but he is not a traitor

Oh Mother, the feast and the holiday have come
Our girls and boys have gone out to dance, they are happy
My cousin Salih called me and said: "Come and see, Ehmedê mala Mûsa is wounded on the side, in the courtyard"
When I went and saw with my own eyes, my heart was broken, darling, it was on fire
Alas, my darling, oh darling, but my home
Alas, my black and beautiful eyes see, alas, today, they have fallen