Paroles et traduction Sivan Perwer - Ehmedê Mala Mûsa

Ehmedê Mala Mûsa

Li ser bîranîna dengbilind û helbestvanê hêja Saîd Axayê Cizîrî

Ax, hey wax li min, hey wax li min, lê mala minê
Heyfa dilê min mehkûmê, min rebenê lê dil ketinê
Ehmedê mala Mûsa çawa min dixwaze lê mi nadinê?
Hunê çawa bikujin xweşmêra ji bo xatirê min rebenê, xweşik jinê?
Ax, hey wax li min, hey wax li min lê mala minê
Heyfa çavên reş û belek dibînin îro, ax ketinê

Ax dayê, Ehmedê mala Mûsa çi xweşmêr e, hunermend e lê, tembûrvan e
Tesbîhê destê wî de ji kevrê şadî, lê ji kehrebar e
Ew mêrxasê xweşmêra nekuje bi Xwedê ez ê bêjim: "Ew e mêrê bi sed mêran e."
Ew nemerdê Ehmedê min bikuje, hawar, ew e ji bera gur û rovî lê xayina ne

Ax dayê, pêre hate cejn û îda lê vê qurbanê
Keçik û kurikê me derketin govend, şahî lê di dîlanê
Salihê pismamê min bang kir, got: "Te por kurê were binêr, Ehmedê mala Mûsa birîndar e li aliyê, lê, di eywanê
Gava ez çûm bi çavê serê xwe dît, hawar e dayê dilê min şewitî, lê agir danê
Hey wax li min, hey wax li min, lê mala minê
Heyfa çavê reş û belek dibînin hawar, îro lê ax ketinê

Ахмед из рода Мусы

Памяти выдающегося певца и поэта Саида Ахая Джизири

Ах, горе мне, горе мне, о мой дом!
Увы, мое сердце томится, бедняга я, мое сердце разбито.
Ахмед из рода Мусы, как я тебя желаю, но мне тебя не отдают.
Как вы могли убить пешмерга ради меня, бедняги, красавицы?
Ах, горе мне, горе мне, о мой дом!
Увы, черные и прекрасные глаза видят сегодня, ах, падение.

Ах, мама, Ахмед из рода Мусы, какой молодец, артист, музыкант, тембурджия!
Четки в его руке из камня радости, но из грусти.
Этот храбрый пешмерга не убил бы, клянусь Богом, я скажу: "Он - мужчина, стоящий сотни мужчин".
Этот негодяй убил моего Ахмеда, о горе, он от волка и шакала, а не от гиены.

Ах, мама, пришел праздник и праздник жертвоприношения.
Наши девушки и парни вышли танцевать, веселиться на лугах.
Мой двоюродный брат Салих позвал меня: "Кузен, иди посмотри, Ахмед из рода Мусы ранен, там, на веранде.
Когда я пришел, своими глазами увидел, о горе, мое сердце сгорело, подожгли.
Горе мне, горе мне, о мой дом!
Увы, черные и прекрасные глаза видят, о горе, сегодня падение.