Paroles et traduction Sivan Perwer - Ey Ferat

Ey Ferat

Ey Ferat, Ferat
Ey Ferat, Ferat
Wek daxwaziya min pir dirêj, kûr hat,
Ey Ferat, Ferat

Kêferata te tê bi xumxum û lêw lêw
Kêferata te tê bi xumxum û lêw lêw
Nayê bîra te ne razan, ne xew,
Ey Ferat, Ferat
Ey Ferat, Ferat

Herdem dinale bi qêrîn û gazî
Herdem dinale bi qêrîn û gazî
Pêlan dide xwe bi qêrîn feryadî,
Ey Ferat, Ferat

Kêferata te tê bi xumxum û lêw lêw
Kêferata te tê bi xumxum û lêw lêw
Nayê bîra te ne razan, ne xew,
Ey Ferat, Ferat
Ey Ferat, Ferat

Lê dizanim tu çi dixwazî
Lê dizanim tu çi dixwazî
Tu jî wekî min dixwazî azadî,

Ey Ferat, Ferat
Kêferata te tê bi xumxum û lêw lêw
Kêferata te tê bi xumxum û lêw lêw
Nayê bîra te ne razan ne xew,
Ey Ferat, Ferat
Ey Ferat, Ferat

Tu jî wek min ger bibûna Kurd
Ev xurtiya te dibû kul û derd,
Ferat li nava Kurdistanê diherê
Li ser te jî mayin û bombe danîne,
Tu çawa tehmûl dikî?
Ferat tu Kurdî, lê Kurdê bêhiş î

Euphrates

Oh, Euphrates, Euphrates
Oh, Euphrates, Euphrates
Like a long and blind arrow you have come to me,
Oh, Euphrates, Euphrates

Your ripples come with whispers and murmurs
Your ripples come with whispers and murmurs
You remember neither the days nor the nights,
Oh, Euphrates, Euphrates
Oh, Euphrates, Euphrates

You always flow with clamor and rage
You always flow with clamor and rage
You make the reeds cry out with your clamor,
Oh, Euphrates, Euphrates

Your ripples come with whispers and murmurs
Your ripples come with whispers and murmurs
You remember neither the days nor the nights,
Oh, Euphrates, Euphrates
Oh, Euphrates, Euphrates

But I know what you want
But I know what you want
You want freedom, just like me,

Oh, Euphrates, Euphrates
Your ripples come with whispers and murmurs
Your ripples come with whispers and murmurs
You remember neither the days nor the nights,
Oh, Euphrates, Euphrates
Oh, Euphrates, Euphrates

If only you were a Kurd, like me
This anger of yours would turn to pain and sorrow,
Euphrates flows through Kurdistan
And it, too, has been bombed and shelled,
How can you bear it?
Euphrates, you are a Kurd, but an unconscious one