Paroles et traduction Sivan Perwer - Ey Ferat

Ey Ferat

Ey Ferat, Ferat
Ey Ferat, Ferat
Wek daxwaziya min pir dirêj, kûr hat,
Ey Ferat, Ferat

Kêferata te tê bi xumxum û lêw lêw
Kêferata te tê bi xumxum û lêw lêw
Nayê bîra te ne razan, ne xew,
Ey Ferat, Ferat
Ey Ferat, Ferat

Herdem dinale bi qêrîn û gazî
Herdem dinale bi qêrîn û gazî
Pêlan dide xwe bi qêrîn feryadî,
Ey Ferat, Ferat

Kêferata te tê bi xumxum û lêw lêw
Kêferata te tê bi xumxum û lêw lêw
Nayê bîra te ne razan, ne xew,
Ey Ferat, Ferat
Ey Ferat, Ferat

Lê dizanim tu çi dixwazî
Lê dizanim tu çi dixwazî
Tu jî wekî min dixwazî azadî,

Ey Ferat, Ferat
Kêferata te tê bi xumxum û lêw lêw
Kêferata te tê bi xumxum û lêw lêw
Nayê bîra te ne razan ne xew,
Ey Ferat, Ferat
Ey Ferat, Ferat

Tu jî wek min ger bibûna Kurd
Ev xurtiya te dibû kul û derd,
Ferat li nava Kurdistanê diherê
Li ser te jî mayin û bombe danîne,
Tu çawa tehmûl dikî?
Ferat tu Kurdî, lê Kurdê bêhiş î

Эй, Евфрат

Эй, Евфрат, Евфрат,
Эй, Евфрат, Евфрат,
Словно моя тоска, ты так длинен и глубок,
Эй, Евфрат, Евфрат,

Твои берега шепчут и журчат,
Твои берега шепчут и журчат,
Ты не знаешь ни сна, ни покоя,
Эй, Евфрат, Евфрат,
Эй, Евфрат, Евфрат,

Вечно стонешь ты с криком и плачем,
Вечно стонешь ты с криком и плачем,
Изливаешь свою боль в рыданиях,
Эй, Евфрат, Евфрат,

Твои берега шепчут и журчат,
Твои берега шепчут и журчат,
Ты не знаешь ни сна, ни покоя,
Эй, Евфрат, Евфрат,
Эй, Евфрат, Евфрат,

Но я знаю, чего ты желаешь,
Но я знаю, чего ты желаешь,
Ты, как и я, жаждешь свободы,

Эй, Евфрат, Евфрат,
Твои берега шепчут и журчат,
Твои берега шепчут и журчат,
Ты не знаешь ни сна, ни покоя,
Эй, Евфрат, Евфрат,
Эй, Евфрат, Евфрат,

Если бы ты, как и я, был курдом,
Эта боль стала бы твоей печалью и горем,
Евфрат течет по землям Курдистана,
На тебе тоже лежат мины и бомбы,
Как ты это терпишь?
Евфрат, ты курд, но курд без сознания.