Paroles et traduction Sivan Perwer - Gulê Mehrumê

Gulê Mehrumê

Wî de dewran e,
Gulê mahrûmê dewran e...
Min dî bejna zirav sekinî
Li pêşya malê li ber bênderan
Li xwekirirye qutinyê Helebê
Ser bejna tenik û zirav de berdabû
Gulik û şurikên van kemberan
Digo lawiko tuyê xwedê hebînî
Min bihîstiye tuyê here welatê xerîbiyê
De rabe ramûsanekê
Ji dev û lêvê şekirî ji min keremke
Bira dilê te nebe meskenê
Derd û kul û van keseran

Ax de dewran e,
Gulê mahrûmê dewran e.
Wey de gelî gundîno,
Gelî gundîno û cîranno...

Sibê ye min di bejna zirav sekinî
Li derî malê gelo xwe dabû nava derî
Minê bala xwe daye ji linga heya serî
Û min jê dipirsî kubarê tu aziba an jî ferî
Go lawiko wezê bi te kim
Tuyê bi xwedê kî ji van gotinan vegerî
Li kumêtê serreş suwar be,
Ber derê me re her û werî
Bêbexto bihîstina ku min bihîstiye
Tu li ser şêx û melan pir digerî
Ew qedera ku xwedê neke,
Bi kaxezên şêx û melan naçe serî
Ax de dewran e... gulê mahrûmê dewran e...
Ax de gulê lê lê ez wêran im
Wey li min gelî gundîno û cîranno...
Sibê ye malan barkir koç bi rê ket
Min dî kewa gozel xemilî bi refê ket
Ew û pîra diya xwe ji malê suwarbûn bi rexê ket
Xwedayê alemê wê qedera wê bi reş bigerîne
Tu bala xwe bidê kewa gozel li zozana danimê
Teze dilê min şewitî agir pê ket
Ax de dewran e, gulê malwêran,
Ax lê gulê li min dewran e

Мой Обиженный Цветок

Ах, как жестока судьба,
Мой обиженный цветок, жертва судьбы...
Я увидел стройный стан,
Стоящий перед домом, у ворот,
В наряде из ткани Алеппо,
Что так изящно облегала тонкую талию,
Украшенный цветами и кистями этот наряд.
Говорят, юноша, у тебя есть возлюбленная.
Я слышал, ты уезжаешь в дальние края.
Так подари мне прощальный поцелуй,
Сладкий, как твои уста, окажи мне милость,
Чтобы сердце твоё не стало обителью
Боли, печали и этих страданий.

Ах, как жестока судьба,
Мой обиженный цветок, жертва судьбы.
О, жители деревни,
Жители моей деревни и соседи...

На следующее утро я снова увидел этот стройный стан.
У дверей дома она стояла, склонившись.
Я смотрел на неё, с головы до ног,
И спросил: "Красавица, ты свободна или помолвлена?"
Она ответила: "Юноша, я буду с тобой,
Клянусь, никто не сможет отказаться от твоих слов.
Даже если на коне с серебряной уздой
Он будет проезжать мимо моего дома.
Но, увы, я слышал,
Что ты слишком много бродишь вокруг богатых и знатных.
То, чего не суждено Богом,
Нельзя получить с помощью бумаг мулл и шейхов.
Ах, как жестока судьба... мой обиженный цветок, жертва судьбы...
Ах, мой цветок, я разбит...
О, жители моей деревни и соседи...
Наутро караван тронулся в путь.
Я увидел, как красавица в платке села в повозку.
Она и её старая мать покинули дом и отправились в путь.
Бог знает, быть может, судьба её будет полна горечи.
Посмотри, как прекрасна она в лучах утреннего солнца.
Моё сердце охватил огонь.
Ах, как жестока судьба, мой увядший цветок,
Ах, мой цветок, как жестока ко мне судьба.