Paroles et traduction Sivan Perwer - Hekimo

Hekimo

Hekîmo Were bêje Hekîmo Hekîm qûrban tuyê bi xwe kî Xwedê hebînî ser
Me da neke nazî, wey neke nazî Tuyê merhemekê ji birîna birîndarê
Mala bavê min re çêkî Tovê henikê, ji donê zeytê,
Koka darê dara Mazî Wey esmerê bînî şîrê teyrê bazî,
Emê pêşkêşî hekîmê xwe kin Bo xatirê birîndaran zêrê serê van pîrekan
Hekîm Heger tuyê birîndare mala bavê min sax kî Tu yê bi zêrê bi serê
Me qaîl bû, qaîl bû qaîl nebû, ezê pêşkêşî hekîmê xwe kim rûkê henarî,
Gerdena nazî Evdal im evdal im nemînim nemînim wer hekîmo birîna
Birîndarê mala bavê in xedar e, neêşîne Were bêje hekîmo,
Hekîm qûrban tu yê qutiya melhemê ji wî alî bîne vî alî,
Wî e hê hê bîne vî alî Tuyê dibînî birîndarê mala bavê min bi ser
Birîna xwe de kûr dinalî De tu yê çêke melhemekê çêke ji evîna dilê
Evîndara Tovê biyê, ji koka dara darkinêrê,
Wey Esmerê bîne şîrê teyrê barî Wesmerê bîne şîrê teyrê barî,
Wemê pêşkêşî hekîmê xwe kin Hal û malê dinê ji bo xatirê birîndara,
Zêrê stûyê van pîreka Hekîm eger tu yê birîndarê mala bavê min sax kî
Tu yê bi zêrê stûyê me razî bû,
Razî nebû wezê pêşkêşî hekîmê xwe kim cotê zermemkên qerqaşê hejde
Salî Wey de evdal im evdal im,
Nemînim nemînim Wer hekîmo birîna
Birîndarê mala bavê min xedar e neêşîne...
Şeroyê bıro

Healer

Healer, come and say, healer, healer. Sacrifice yourself like **he**. God created you for a reason,
Don't be delicate, don't be coquettish. You are the balm for the wounded one's wound.
The home of my father please make anew. The clay of the swallow and the oil of the olive.
The root of the Mazı tree. And the raven's egg, the milk of the falcon.
We will make an offering to our healer. For the sake of the wounded, the gold on these old ones' heads.
Healer, if you heal my father's home. You will have the gold on their heads,
We accepted, we accepted, we didn't accept. I will make an offering to my healer, the delicate face,
The delicate circle, Evdal, I am Evdal, don't look, don't look, healer, at the wound
Of the wounded of my father's house. It is deep, it is unseen. Come and say, healer,
Healer, take the ointment box from that side, bring it to this side,
Bring it here, bring it over here. You will see the wounded in my father's house, their heads
Are all bandaged. Make an ointment for them, make it from the heart of the gazelle,
Ointment of gazelle fat and the root of the oak tree,
And the blackbird's egg, the milk of the falcon. And the blackbird's egg, the milk of the falcon.
We will make an offering to our healer. All the worldly goods and possessions for the sake of the wounded,
For the gold on these old ones' heads. Healer, if you will heal the wounded of my father's house
You will be happy with the gold on our heads,
If you are not happy then I will make an offering to my healer. The hem of the beautiful golden robe.
Yearly. And I am Evdal, I am Evdal,
I don't see, I don't see. Healer, the wound
Of the wounded of my father's house is deep. It is unseen...
Stop the war, my brother