Paroles et traduction Sivan Perwer - Hoy nazê / Nazliyê / Lê nazê

Hoy nazê / Nazliyê / Lê nazê

Nazê (Naze = Bayan Ismi)
Naziya li min neke (Bana naz yapma)
Mala min xeraw neke (Evimi yikma)
Dilê xwe ji min re veke (Gönlünü bana aç)
Naziya dilê xwe bêje (Gönlündeki nazi söyle)
Oy nazê... (Oy naze)
Oy nazê gerdengazê (Oy naze uzun boylu)
Ji êvar de benda te me (Geceden bu yana seni beklerim)
Sev sare were razê (Gece soguktur gel yat)
Min digo bese naziya bike (Dedim ki yeter naz etme)
Oy nazê nazê nazê (Oy naze naze naze)
Tu bi qedrê bavê xwe bike. (Babanin kadrini biliyorsan etme)
Oy nazê gerdengazê (Oy naze uzun boylu)
Ji êvar de benda te me (Geceden bu yana seni beklerim)
Oy nazê nazê nazê (Oy naze naze naze)
Sev sare were razê (Gece soguktur gel yat)
Gerdenkin serfirazê (Kisa gerdanli, basarili)
Oy nazê nazê nazê (Oy naze naze naze)
Oy nazê gerdengazê (Oy naze uzun boylu)
Ji êvar de li benda te me (Geceden bu yana seni beklerim)
Sev sare were razê (Gece soguktur gel yat)
Oy nazê nazê nazê (Oy naze naze naze)
Oy nazê gerdengazê (Oy naze uzun boylu)
Oy nazê nazê nazê (Oy naze naze naze)
Gerdemkin serfirazê (Kisa gerdanli, basarili)
Ez û nazê çûn nazdaran (Ben ve Naz'im nazlilara gittik)
Oy nazê nazê nazê (Oy naze naze naze)
Bi hev ketin mîna caran (kavga ettik her seferki gibi)
Oy nazê gerdengazê (Oy naze uzun boylu)
Min digo bese naziya bike (Dedim ki yeter naz etme)
Oy nazê nazê nazê (Oy naze naze naze)
Bo xatirê dost u yaran (Esin dostun hatirina)
Gerdenkin serfirazê (Kisa gerdanli, basarili)
Oy nazê nazê nazê (Oy naze naze naze)
Oy nazê gerdengazê (Oy naze uzun boylu)
Ji êvar de benda te me (Geceden bu yana seni beklerim)
Sev sare were razê (Gece soguktur gel yat)
Oy nazê nazê nazê (Oy naze naze naze)
Oy nazê gerdengazê (Oy naze uzun boylu)
Oy nazê nazê nazê (Oy naze naze naze)
Gerdenkin serfirazê (Gerdani kisa basarili)

Lê lê lê Nazliyê
Eman neman hey nazliyê
Bejn ziravê wek tiliyê
Xezala bê xwediyê
Min ji xwera çolê diyê
Wax delalê lê
Eman neman hey nazliyê
Lê lê lê lê Nazliyê
Kihêla min ji kur tiyê
Bejn ziravê ji min re çiyê
Wax delalê lê
Nazê tê ti ji Diyarbekir
Delal têyê ji Diyarbekir
Eynek da ni bisk şekir
Xortan li bejnê mêze kir
Te mala xortan xirab kir
Wax delalê lê
Nazliyê lê nazliyê
Eman eman hey nazliyê
Çil bisk û çil keziyê
Bejn ziravê ji min re çiyê
Wax delalê lê

Mon amour / Chérie / Mais mon amour

Mon amour (Naze = Nom féminin)
Ne fais pas la belle avec moi (Bana naz yapma)
Ne démolissons pas ma maison (Evimi yikma)
Ouvre-moi ton cœur (Gönlünü bana aç)
Dis-moi ce que tu ressens (Gönlündeki nazi söyle)
Oh mon amour... (Oy naze)
Oh mon amour, au long cou (Oy naze gerdengazê)
Je t'attends depuis le soir (Geceden bu yana seni beklerim)
Le soir est froid, viens te coucher (Sev sare were razê)
Je t'ai dit, arrête de faire la belle (Min digo bese naziya bike)
Oh mon amour, mon amour, mon amour (Oy nazê nazê nazê)
Agis selon la valeur de ton père (Tu bi qedrê bavê xwe bike.)
Oh mon amour, au long cou (Oy nazê gerdengazê)
Je t'attends depuis le soir (Geceden bu yana seni beklerim)
Oh mon amour, mon amour, mon amour (Oy nazê nazê nazê)
Le soir est froid, viens te coucher (Sev sare were razê)
Au cou court, victorieuse (Gerdenkin serfirazê)
Oh mon amour, mon amour, mon amour (Oy nazê nazê nazê)
Oh mon amour, au long cou (Oy nazê gerdengazê)
Je t'attends depuis le soir (Geceden bu yana seni beklerim)
Le soir est froid, viens te coucher (Sev sare were razê)
Oh mon amour, mon amour, mon amour (Oy nazê nazê nazê)
Oh mon amour, au long cou (Oy nazê gerdengazê)
Oh mon amour, mon amour, mon amour (Oy nazê nazê nazê)
Au cou court, victorieuse (Gerdemkin serfirazê)
Moi et mon amour sommes allés chez les belles (Ez û nazê çûn nazdaran)
Oh mon amour, mon amour, mon amour (Oy nazê nazê nazê)
Nous nous sommes disputés comme d'habitude (Bi hev ketin mîna caran)
Oh mon amour, au long cou (Oy nazê gerdengazê)
Je t'ai dit, arrête de faire la belle (Min digo bese naziya bike)
Oh mon amour, mon amour, mon amour (Oy nazê nazê nazê)
Pour le bien de nos amis (Bo xatirê dost u yaran)
Au cou court, victorieuse (Gerdenkin serfirazê)
Oh mon amour, mon amour, mon amour (Oy nazê nazê nazê)
Oh mon amour, au long cou (Oy nazê gerdengazê)
Je t'attends depuis le soir (Geceden bu yana seni beklerim)
Le soir est froid, viens te coucher (Sev sare were razê)
Oh mon amour, mon amour, mon amour (Oy nazê nazê nazê)
Oh mon amour, au long cou (Oy nazê gerdengazê)
Oh mon amour, mon amour, mon amour (Oy nazê nazê nazê)
Au cou court, victorieuse (Gerdani kisa basarili)

Mais, mais, mais, chérie
Oh, mon Dieu, chérie
Ton cou fin comme un doigt
La gazelle sans maître
J'ai vu ton visage dans le désert
Oh, mon amour, mais
Oh, mon Dieu, chérie
Mais, mais, mais, chérie
Mon cœur se brise à ton égard
Ton cou fin est comme une montagne pour moi
Oh, mon amour, mais
L'amour vient de Diyarbakir
Le bel amour vient de Diyarbakir
Elle a donné un verre plein de sucre
Les jeunes hommes ont regardé ton cou
Tu as détruit la maison des jeunes hommes
Oh, mon amour, mais
Chérie, oh chérie
Oh, mon Dieu, oh chérie
Quarante verres et quarante chèvres
Ton cou fin est comme une montagne pour moi
Oh, mon amour, mais