Paroles et traduction Sivan Perwer - Kirîvê

Kirîvê

Ax de were lê, were lê were lê lê
Ax kirîvê lê lê axx xxx
Kirîvê vê sibê wezê bi Çiyayê Şengalê, Gola Smoqya diketim îro gelî di
Gelîda gelî di gelî da di gelî da Kirîvê lê
Minê bala xwe dabû ku vê sibekê keçka Smoqya li xwe kiriye kirasê
Sorî melesî çeka eba wî eba dawî di ser da
Xwe dabû devê Gola Smoqya mîna kevoka, şînordeka Çemê Xebûrê di
Binî da hê kirîvê lê lê
Kirîvê tu zanî gunê min û te çiye ev heq û şop û rê li min û te girtî ye
Ji min û te ra bûye sûc ku ez misilman im tu jî Êzidî ye kirîvê lê lê...
Kirîvê ez ketime bextê te, tê vê sibekê bi dengê qebqeba heramî kevîne
Xwe berde pozê Şengala Şewitî
Tê bi şêxa şêxê Melekê Tawis ke, were di ser derd û kula re
Ramûsanekê bi ser can û cesedê kirîvê xwe berde
Kirîvê lê lê
Kirîvê heger xêr be bira ji dê û bavê te ra be
Heger gune be bira sedqa ber serê ez feqîrê we me kirîvê lê lê...
Îcar keçikê bang kir:
Kirîvo wezê jin im ne bi destê xwe me
Qurbana te me talan neke, ji xwe netirse, wez sond bixum bi Şêxaltîkê
Melekê Tawis be
Hege wez mirim ji axa sara me, hege ez bimînim ji rih û can û cesedê
Kirîvê xwe ra me kirîvo lo
De ramûsanê m keçkê Êzidîyan, di xweşbûna sehera sibê di azanya
Melê da kirîvo lo...
Sîng û berê min, kara xezala mi xibşê, mi dîlimezê, min kevoka,
şînordeka Çemê Xêbûr e hê kirîvo lo
De mîna fîncanê qehwê ferfûrî, dev û lêvê min mîna şekirê Amedê di
Devê cuhê de axitkirî dişîne, kirîvo lo

Kirîvê

Oh, viens ici, viens ici, viens ici, viens ici
Oh, mon bien-aimé, viens ici, viens ici, viens ici, viens ici
Mon bien-aimé, ce matin, j'ai vu le mont Sinjar, j'ai vu le lac de Smoqya, aujourd'hui je suis avec toi
Avec toi, avec toi, avec toi, avec toi, mon bien-aimé
J'ai remarqué ce matin que la fille de Smoqya portait une robe
Rouge, brillante, un pistolet sur son épaule, un pistolet pour la fin
Elle a sauté dans le lac de Smoqya comme une gazelle, une biche du fleuve Khabur
En dessous, oh, mon bien-aimé, viens ici, viens ici
Mon bien-aimé, tu sais ce qui nous sépare, toi et moi, ces droits, ces traditions, ces chemins qui nous séparent
C'est un péché pour toi et moi, moi musulman et toi Yazidi, oh mon bien-aimé, viens ici, viens ici…
Mon bien-aimé, je suis tombé dans ton destin, ce matin, avec le son d'un cri interdit, tu dois
Te diriger vers le nez de Sinjar brûlé
Viens avec le cheikh, le cheikh du Melek Tawûs, viens par-dessus la douleur et le chagrin
Jette un rameau sur la vie et le corps de ton bien-aimé
Mon bien-aimé, viens ici, viens ici
Mon bien-aimé, si c'est du bien, que ce soit pour tes parents
Si c'est un péché, que ce soit une aumône sur la tête de moi, le pauvre, oh mon bien-aimé, viens ici, viens ici…
Alors la fille a crié:
Mon bien-aimé, je suis une femme, je ne suis pas à tes mains
Je suis ton sacrifice, ne me vole pas, n'aie pas peur, je jure par Shekhaltîk
Le Melek Tawûs
Même si je meurs de la terre de mon berceau, même si je reste, de l'âme, de la vie et du corps
Je suis à toi, mon bien-aimé, oh
Prends le rameau, oh fille des Yazidis, dans la joie du matin, dans l'azanya
Du soleil, oh mon bien-aimé, oh
Ma poitrine et mon dos, le travail de ma mère, mon regard, ma gazelle,
Une biche du fleuve Khabur, oh mon bien-aimé, oh
Comme une tasse de café en porcelaine, mes lèvres comme le sucre d'Amed
Dans la bouche d'un juif, je me suis arrêté, oh mon bien-aimé, oh