Paroles et traduction Sivan Perwer - Kirîvê

Kirîvê

Ax de were lê, were lê were lê lê
Ax kirîvê lê lê axx xxx
Kirîvê vê sibê wezê bi Çiyayê Şengalê, Gola Smoqya diketim îro gelî di
Gelîda gelî di gelî da di gelî da Kirîvê lê
Minê bala xwe dabû ku vê sibekê keçka Smoqya li xwe kiriye kirasê
Sorî melesî çeka eba wî eba dawî di ser da
Xwe dabû devê Gola Smoqya mîna kevoka, şînordeka Çemê Xebûrê di
Binî da hê kirîvê lê lê
Kirîvê tu zanî gunê min û te çiye ev heq û şop û rê li min û te girtî ye
Ji min û te ra bûye sûc ku ez misilman im tu jî Êzidî ye kirîvê lê lê...
Kirîvê ez ketime bextê te, tê vê sibekê bi dengê qebqeba heramî kevîne
Xwe berde pozê Şengala Şewitî
Tê bi şêxa şêxê Melekê Tawis ke, were di ser derd û kula re
Ramûsanekê bi ser can û cesedê kirîvê xwe berde
Kirîvê lê lê
Kirîvê heger xêr be bira ji dê û bavê te ra be
Heger gune be bira sedqa ber serê ez feqîrê we me kirîvê lê lê...
Îcar keçikê bang kir:
Kirîvo wezê jin im ne bi destê xwe me
Qurbana te me talan neke, ji xwe netirse, wez sond bixum bi Şêxaltîkê
Melekê Tawis be
Hege wez mirim ji axa sara me, hege ez bimînim ji rih û can û cesedê
Kirîvê xwe ra me kirîvo lo
De ramûsanê m keçkê Êzidîyan, di xweşbûna sehera sibê di azanya
Melê da kirîvo lo...
Sîng û berê min, kara xezala mi xibşê, mi dîlimezê, min kevoka,
şînordeka Çemê Xêbûr e hê kirîvo lo
De mîna fîncanê qehwê ferfûrî, dev û lêvê min mîna şekirê Amedê di
Devê cuhê de axitkirî dişîne, kirîvo lo

Голубка

Ах, иди ко мне, иди ко мне, иди же ко мне
Ах, голубка моя, ахх xxx
Голубка, сегодня утром я спущусь с горы Шангал к озеру Смогья, к народу своему
К народу, к народу, к народу своему, голубка моя
Я заметил, что сегодня утром девушка из Смогья надела красное платье
Красное, словно пояс, оружие его отца, отца покойного, на ней
Она склонилась над озером Смогья, словно голубка, словно ласточка реки Хабур
Внизу, ах, голубка моя
Голубка, знаешь ли ты, в чём наш с тобой грех? Что этот закон и обычай тяготеют над нами?
Для нас с тобой стало преступлением, что я мусульманин, а ты езидка, голубка моя...
Голубка, я попал в твою западню, этим утром под звуки запретного барабана бросился
К подножию пылающего Шангала
Под знаменем шейха Малака Тавуса иди, пройди через боль и страдания
Брось взгляд сострадания на мою бедную голубку
Голубка моя
Голубка, если это благо, пусть оно будет для твоих родителей
Если же это грех, пусть он падет на мою голову, я твой бедняк, голубка моя...
Тогда девушка ответила:
Голубь мой, я женщина, я не вольна в своих решениях
Я твоя жертва, не грабь меня, не бойся, я клянусь Шехальтиком
Малаком Тавусом
Если я умру, то принадлежу холодной земле, если же я выживу, то душой, телом и сердцем
Буду принадлежать тебе, голубь мой
Взгляни на меня, девушку езидов, в радости утренней зари, в свободе
Между нами, голубь мой...
Моя грудь и шея, как у грациозной газели, моя любимая, моя голубка,
Моя ласточка реки Хабур, ах, голубь мой
Словно чашечка ароматного кофе, мои губы и уста, словно сахар из Амеда,
Посылают сладость в уголок рта, голубь мой