Paroles et traduction Sivan Perwer - Koye Dersim

Koye Dersim

Koye Dersîm war émao
Kurdistan welaté mao
No welaté ze cenneto
Ewro parce parce mao

Vayé, Vayé brao brao
No çı halo ma tédao
No welaté veşu delal
Té digroto dûjmınao

Devleta Tûrk ne émao
U ser buno keda mao
Ger ma zulum kabul ne kerdo
Neji neno gunyamao

Mayé Mayé, Bavo Bavo
No çı zılmo no çı derdo
Dûjmin ameo seran sero
Welatima talan kerdo

Seyit Réza piri welat
Ali Şerî Şerî welat
Hurd mina xo ma sarıxûdo
Sevta xelesiya welat

Cini cini bıré bıré
Xorto xorto şoré şoré
İna ina wira mekeri
Rad ina de şoré şoré

Koye Dersîm war émao
Kurdistan welaté mao
No welaté ze béheşto
Ama ma welat xelaskeno

A Land of Dersim

The land of Dersim belongs to us
Kurdistan, our homeland
This land is our heaven
Now is our time, my love

Oh, Oh, dear one
What a pity that you are gone
This is our land of brave hearts
We must protect it from the enemy

The Turkish state is not ours
It has brought us only pain
If we do not accept injustice
We will live in misery

Mother, Mother, Father, Father
There is so much pain and suffering
The enemy has come upon us
They have plundered our land

Seyit Reza, our holy man
Ali Şerî, our hero
They sacrificed their lives for us
Their blood is on our hands

My dear, my dear, my brother, my brother
We must fight tooth and nail
Here, here, we will gather
And fight until the end

The land of Dersim belongs to us
Kurdistan, our homeland
This land is paradise
And we will set it free