Paroles et traduction Sivan Perwer - Lemlanetkem

Lemlanetkem

Lemlan lemlanetkem,hey can
Suk were dest le milanit kêm, hey hewar
Lemlane, lemlanetkem,
Suk were dest le milanit kem

Xu min yexsîrî tu nîm,
Hewaley şêxanit kem
Xu min yêxsîrî tu nîm,hey can
Hewaley kiwstanit kem

Qela û Sefîn beramber
Ciwanakem ebay kirde ser
Qela û Sefîn beramber, hey can
Yarekem ebay kirde ser
Bo xoy deçê bo seyran
Minîş kirdûwe derbeder

Bo xoy deçê bo kesten
Minîş kirdûwe derbeder

Lemlane, lemlantkem, hey can
Suk were dest le milanit kêm, hey hewar
Lemlane, lemlanetkem,
Suk were dest le milanit kem

Xu min yexsîrî tu nîm,
Hewaley şêxanit kem
Xu min yêxsîrî tu nîm,hey can
Hewaley kiwstanit kem

Be danîşin du be du
Kelegetî xal le rû

Be danîşin du be du, hey can
Kelegetî xal le rû
Aşiqî le xwe birdû
Bo tu awirim tê berbû

Aşiqî le xwe birdû
Bo tu awirim tê berbû

Lemlane, Lemlanetkem, hey can
Suk were dest le milanit kêm, hey hewar
Lemlane, lemlanetkem,
Suk were dest le milanit kem

Xu min yexsîrî tu nîm,
Hewaley şêxanit kem
Xu min yêxsîrî tu nîm,hey can
Hewaley kiwstanit kem

Ey hewar, ey gulî şaxî Sefîn,
Ey ciwanî şeqlawe were...
Ey were dilim bi ax û keser e were...
Were ax le ser Sefînewe birwane
Evînî min ax çend kûr e, were...

Ey hewar were...

Hewlêr piştî çiya ye
Nawerastî kela ye

Hewlêr piştî çiya ye
Nawerastî kela ye
Mesîf ser banu ma ye
Min Şeqlawem xûş dewêm
Xûda leyla li wua daya
Êsta Hewlêr xûş dewêm
Ji ber leyla tê daye

Lemlan lemlanetkem,hey can
Suk were dest le milanit kêm, hey hewar
Lemlane, lemlanetkem,
Suk were dest le milanit kem

Xu min yexsîrî tu nîm,
Hewaley şêxanit kem
Xu min yêxsîrî tu nîm,hey can
Hewaley kiwstanit kem

Моя боль

Моя боль, моя боль, о, жизнь моя,
На рынок иду, руки на груди, о, горе мне!
Моя боль, моя боль,
На рынок иду, руки на груди.

Без тебя я пленник,
Скучаю по твоим прогулкам.
Без тебя я пленник, о, жизнь моя,
Скучаю по твоим песням.

Крепость и лодка напротив,
Моя возлюбленная отправилась в путешествие.
Крепость и лодка напротив, о, жизнь моя,
Моя любимая отправилась в путешествие.
Сама ушла развлекаться,
А меня оставила скитаться.

Сама ушла веселиться,
А меня оставила скитаться.

Моя боль, моя боль, о, жизнь моя,
На рынок иду, руки на груди, о, горе мне!
Моя боль, моя боль,
На рынок иду, руки на груди.

Без тебя я пленник,
Скучаю по твоим прогулкам.
Без тебя я пленник, о, жизнь моя,
Скучаю по твоим песням.

Сидят парами,
Родинки на лицах.

Сидят парами, о, жизнь моя,
Родинки на лицах.
Влюблённость ушла,
Моя боль стала невыносимой.

Влюблённость ушла,
Моя боль стала невыносимой.

Моя боль, моя боль, о, жизнь моя,
На рынок иду, руки на груди, о, горе мне!
Моя боль, моя боль,
На рынок иду, руки на груди.

Без тебя я пленник,
Скучаю по твоим прогулкам.
Без тебя я пленник, о, жизнь моя,
Скучаю по твоим песням.

О, горе! О, цветок ветвистой лодки,
О, юная красавица, приди...
О, приди, мое сердце в земле и пыли, приди...
Приди, пусть земля покроет лодку,
Моя любовь так глубока, приди...

О, горе, приди...

Эрбиль за горой,
Непокорная крепость.

Эрбиль за горой,
Непокорная крепость.
Месиф - крыша нашего дома,
Моя красавица, моя радость,
Бог дал мне Лейлу там,
Теперь Эрбиль - моя радость,
Потому что Лейла пришла.

Моя боль, моя боль, о, жизнь моя,
На рынок иду, руки на груди, о, горе мне!
Моя боль, моя боль,
На рынок иду, руки на груди.

Без тебя я пленник,
Скучаю по твоим прогулкам.
Без тебя я пленник, о, жизнь моя,
Скучаю по твоим песням.