Paroles et traduction Sivan Perwer - Malan Bar Kir

Malan Bar Kir

Malan barkir lê lê çûne waran lê
Dînê lê dînê lê Dînara min
Goştê me xwar lê lê mişk û maran lê
Dînê lê dînê lê Dînara min
Goştê me xwar lê lê mişk û maran lê
Kecê lê rîndê lê Hewala min

Ez sewî me lo lo ber desta me lo
Hewalo hewalo hewalê min
Brîndar im lo lo bê xwedî me lo
Hewalo hewalo hewalê min
Brîndar im lo lo bê xwedî me lo
Delalo delalo delalê min

Malan bar kir lê lê koç bi rê ket lê
Dînê lê dînê lê Dînara min
Malan bar kir lê lê koç bi rê ket lê
Kecê lê rîndê lê hevala min

Dilêm eşiya lê lê agir pê ket lê
Dînê lê dînê lê Dînara min
Dilêm eşiya lê lê agir pê ket lê
Kecê lê rîndê lê hevale min

Ez sewî me lo lo ber desta me lo
Hevalo hevalo hevalê min
Brîndar im lo lo bê xwedî me lo
Hevalo hevalo hevalê min
Brîndar im lo lo bê xwedî me lo
Delalo Delalo Delalê min

Malan Bar Kir

Dearest, let's go to the gardens, my love
Life, life, my Dînara
They ate our flesh, my love, the rats and snakes
Life, life, my Dînara
They ate our flesh, my love, the rats and snakes
Beloved, my soulmate, my sweetheart

Darling, I am with you, hand in hand
My soulmate, my soulmate
I am yours, my love, without an owner
My soulmate, my soulmate
I am yours, my love, without an owner
My guide, my guide

Dearest, my love, it's time to leave, to go
Life, life, my Dînara
Dearest, my love, it's time to leave, to go
Beloved, my soulmate, my sweetheart

My heart is yearning, my love, fire in my soul
Life, life, my Dînara
My heart is yearning, my love, fire in my soul
Beloved, my soulmate, my sweetheart

Darling, I am with you, hand in hand
My soulmate, my soulmate
I am yours, my love, without an owner
My soulmate, my soulmate
I am yours, my love, without an owner
My guide, my guide