Paroles et traduction Sivan Perwer - Mamê Min

Mamê Min

Meryem xanê bê awazên xwe
Reng da çanda mê
Jiyana xwe da stranan,
Û stranji da me
Şâ bibî Meryem xan
Em tê ji bîr nakin:

Were dotmam, were dotmam
Ax lê dotmamê.
Tu kulîlka nava şax û nava zozan
Lê lê dibê dotmam dibê
Heçî kesê derdê evînîkê nedîtiye
Ax de bila li min û dotmama min
Nekin gazind û loman...
Ax de dotmamê, dotmamê...
Ax zerî kubarê dil evîndarê...

Weleh dotmam ava şetê me şerbet e...
Dotmam ava şetê me şerbet e...

Pêla navîn li ser hev kete...
Lê dotmam dibê evînîka,
Xelk û alemê adet bû
Ax ya min û dotmama min,
Li Cizîra Bota bûye çi qebhete
Ax de dotmamê, wî de dotmamê.
Ax zerî kubarê dil evîndarê...

Were dotmam ava şetê me hêşîn e,
Were dotmam ava şetê me hêşîn e,

Pêla navîn ser û bin e
Lê lê w'ezê herim dotmama xwe
Ji mamê xwe bixwazim
Weleh Heger mamê min,
Dotmam min nede min
Weleh ezê çepilê dotmama,
Xwe bigirim birevînim
Biqelibînim ser çemê Xalidikê...
Ax de dotmamê, wî de dotmam.
Ax zerî kubarê dil evîndarê...

Were dotmam, navê dotmama min Gulçîn e

Dotmam, navê dotmama min Gulçîn e

Tava heyvê daketiye,
Cizîra Botan ser û bin e
W'ezê herim dotmama xwe,
Ji mamê xwe bixwazim
Lê lê Heger mamê min,
Dotmama min nede min
Ezê bêjim mamo tu xwînîyê serê min î
Ax de dotmamê, dotmamê
Wî de dotmamê,
Ax zerî kubarê, ez bi xûlamê

My Mother Calls Me

Mary, home of silent voices
Painted in deep reds
Your life is a song
And a song of me
Dear Mary, don't forget
Our memories:

Don't make me cry, don't make me cry
Please don't make me cry.
You're a flower blooming in thorns and in mountains
Don't, don't make me cry
Nobody has ever seen a lover's pain
Let me and my love
Not be harmed or cursed...
Please don't make me cry
My heart's golden key, my lover...

Because my love, the water of the river is like sherbet...
My love, the water of the river is like sherbet...

Our two hearts have come together...
But my love wants us to break up,
People have made it a rule
But me and my love,
What shame has befallen Cizre Botan?
Please don't make me cry.
My heart's golden key, my lover...

My love, the water of the river is like hashish
My love, the water of the river is like hashish

Two hearts, one above and one below
But I will always love my love
I will ask my mother
But if my mother,
Doesn't give me my love
I will take my love's side,
Hold her tight and run away.
And we will wash our pain in the Halidik River...
Please don't make me cry
My heart's golden key, my lover...

My love, my love's name is Gulcin

My love, my love's name is Gulcin

The moon has set,
Cizre Botan is upside down
I will always love my love,
I will ask my mother
But if my mother,
Doesn't give me my love
I will tell my mother you are the blood on my head
Please don't make me cry
Please don't make me cry,
My heart's golden key, my love