Paroles et traduction Sivan Perwer - Nemire Lawik

Nemire Lawik

Çolan da mere çole dûrin
Çolan da mere çole dûrin
Çiyan da mere berfe sûrin
Eman eman eman wez bimirim

Rind li her derekê hene
Rind li her derekê hene
Yên Meresê pir meshûrin
Eman eman eman wez bimirim

Nemire lawik nemire
Nemire kurik nemire
Keçik qeda te bigire
Eman eman eman wez bimirim

Ew çi derdê bê eleme
Ew çi derdê bê eleme
Derman tu ye li benda te me
Eman eman eman wez bimirim

Kesê ji yara xwe dûrkeve
Kese ji rinda xwe dûrkeve
Disewite wek kerem e
Eman eman eman wez bimirim

Nemire lawik nemire
Nemire kurik nemire
Keçik qeda te bigire
Eman eman eman wez bimirim

Chawen rash pir hidi sera
Chawen rash pir hidi sera
Kanja gulaw agre beda
Eman eman eman wez bimirim

Ez je nibi chabe werum
Chabat nibi chabe werum
Ez je tabi bin ji xoda
Eman eman eman wez bemirim

Nemire lawik nemire
Nemire kurik nemire
Keçik qeda te bigire
Eman eman eman wez bimirim
Keçik qeda te bigire
Eman eman eman wez bimirim

Nemire Lawik

Darling, we are far apart
Darling, we are far apart
Oh my love, there is a snow storm in the mountains
I’m afraid we might die

There are friends in every valley
There are friends in every valley
The people of Meres are very famous
I’m afraid we might die

May you live long, my darling
May you live long, my sweetheart
May you be quick to take revenge
I’m afraid we might die

Oh, what an unbearable pain
Oh, what an unbearable pain
You alone are the remedy to my sickness
I’m afraid we might die

One who becomes distant from his lover
One who becomes distant from his friend
May he love again like a saint
I’m afraid we might die

May you live long, my darling
May you live long, my sweetheart
May you be quick to take revenge
I’m afraid we might die

Your beautiful hair flies down your back
Your beautiful hair flies down your back
Your cheeks are as red as roses
I’m afraid we might die

I would never betray you
I would never betray you
I am devoted to you by God
I’m afraid we might die

May you live long, my darling
May you live long, my sweetheart
May you be quick to take revenge
I’m afraid we might die
May you be quick to take revenge
I’m afraid we might die