Paroles et traduction Sivan Perwer - Pêşmerge

Pêşmerge

Wa hatin pêşmergên me
Şal û şapik li bejna wan
Ew in partîzanên me
Çek û rext li milên wan
Wa hatin pêşmergên me
Şal û şapik li bejna wan
Ew in roniya çavên me
Gulên sor bidin dest wan

Ji mêj da benda wan e
Çavê me li rêça wan e
Ji mêj da benda wan e
Çavê me li rêça wan e
Keç û xortên gundê me
Daxwazya wan ya wan e
Keç û xortên gundê me
Daxwazya wan ya wan e
Wa hatin pêşmergên me
Şal û şapik li bejna wan
Ew in roniya çavên me
Çek û rext li milên wan

Tev rabin bikin dîlan
Cejn û şahî û sêyran
Tev rabin bikin dîlan
Cejn û şahî û sêyran
Bêjin hûn bi xêr hatin
Ey pêşmergên qehreman
Bêjin hûn ser seran hatin
Hûn pêşmergên pehlewan
Wa hatin pêşmergên me
Şal û şapik li bejna wan
Ew in roniya çavên me
Gulên sor bidin dest wan

Diparêzin jîna me
Pir zehmet dîtin ji bo me
Diparêzin jîna me
Pir zehmet dîtin ji bo me
Kurdistan ji nû ve şîn da
Bi xwîna pêşmergên me
Kurdistan ji nû ve şîn da
Bi xwîna şehîdên me
Wa hatin pêşmergên me
Şal û şapik li bejna wan
Ew in roniya çavên me
Gulên sor bidin dest wan

Dest ji dozê bernadî
Dibê dilxweşî û şadî
Dest ji dozê bernadî
Dibê dilxweşî û şadî
Da ji bo me pêk bînin
Dostî û aşitî û azadî
Da ji bo me pêk bînin
Dostî û aşitî û azadî
Wa hatin pêşmergên me
Şal û şapik li bejna wan
Ew in parti zanen me
Çek û rext li milên wan
Wa hatin pêşmergên me
Şal û şapik li bejna wan
Ew in roniya çavên me
Çek û rext li milên wan
Wa hatin pêşmergên me
Şal û şapik li bejna wan
Ew in roniya çavên me
Gulên sor bidin dest wan
Wa hatin pêşmergên me
Şal û şapik li bejna wan
Ew in roniya çavên me
Gulên sor bidin dest wan
Wa hatin pêşmergên me
Şal û şapik li bejna wan
Ew in parti zanen me
Çek û rext li milên wan
Wa hatin pêşmergên me
Şal û şapik li bejna wan

Peshmerga

Oh, my Peshmerga have come
With scarves and hats upon their heads
They are my guerrillas
Their guns and weapons on their shoulders
Oh, my Peshmerga have come
With scarves and hats upon their heads
They are the light of my eyes
Give them red roses

They have been defending us for ages
My eyes are on their path
They have been defending us for ages
My eyes are on their path
The young men and women of my village
Their wishes are my own
The young men and women of my village
Their wishes are my own
Oh, my Peshmerga have come
With scarves and hats upon their heads
They are the light of my eyes
Their guns and weapons on their shoulders

All of you, sing and dance
Celebrate and rejoice
All of you, sing and dance
Celebrate and rejoice
Tell them they are welcome
Oh, my brave Peshmerga
Tell them they have come with honor
You, my heroic Peshmerga
Oh, my Peshmerga have come
With scarves and hats upon their heads
They are the light of my eyes
Give them red roses

They protect our lives
They have endured much for us
They protect our lives
They have endured much for us
They have given Kurdistan a new life
With the blood of my Peshmerga
They have given Kurdistan a new life
With the blood of my martyrs
Oh, my Peshmerga have come
With scarves and hats upon their heads
They are the light of my eyes
Give them red roses

The time for mourning is over
Now is the time for joy and happiness
The time for mourning is over
Now is the time for joy and happiness
They have brought us
Friendship, peace, and freedom
They have brought us
Friendship, peace, and freedom
Oh, my Peshmerga have come
With scarves and hats upon their heads
They are my guerrillas
Their guns and weapons on their shoulders
Oh, my Peshmerga have come
With scarves and hats upon their heads
They are the light of my eyes
Their guns and weapons on their shoulders
Oh, my Peshmerga have come
With scarves and hats upon their heads
They are the light of my eyes
Give them red roses
Oh, my Peshmerga have come
With scarves and hats upon their heads
They are the light of my eyes
Give them red roses
Oh, my Peshmerga have come
With scarves and hats upon their heads
They are my guerrillas
Their guns and weapons on their shoulders
Oh, my Peshmerga have come
With scarves and hats upon their heads