Paroles et traduction Sivan Perwer - Serhildan Jiyan e

Serhildan Jiyan e

Serhildan li serê çiyan hêy
Berxwedan di nava zîndan
Serhildan li serê çiyan hêy
Berxwedan di nava zîndan
Dengê xorta xweş tê min hele
Dengê keçan dilovan
Dengê xorta xweş tê min hele
Dengê keçan dilovan
Serhildan, berxwedan.
Serhildan jiyan e hêy hêy
Berxwedan jiyan e

Rawestan ne karê me ye
Pêşveçûn armanca me ye
Rawestan ne karê me ye
Pêşveçûn armanca me ye
Kurdistan li hêviya me ye
Çavên wî li rêça me ye
Kurdistan le hêviya me ye
Çavên wî li rêça me ye
Serhildan, berxwedan.
Serhildan jiyan e hêy hêy
Berxwedan jiyan e

Dengê karker ji karistanê
Ê xwendevan ji dibistanê
Dengê karker ji karistanê
Ê xwendevan ji bibistanê
Dengê pêşmergê ji qadê tê
Dengê şehîd ji goristanê
Dengê pêşmergê ji qadê tê
Dengê šehîd ji goristanê
Serhildan, berxwedan.
Serhildan jiyan e hêy hêy
Berxwedan jiyan e

My Uprising Is Life

My uprising is on the mountains, hey
My resistance in the dungeons
My uprising is on the mountains, hey
My resistance is in the dungeons
Your sweet youth's voice reaches me, honey
The voices of young girls, my beloved
Your sweet youth's voice reaches me, honey
The voices of young girls, my beloved
Uprising, resistance.
Uprising is life, hey hey
Resistance is life

Stagnation is not our duty
Progress is our goal
Stagnation is not our duty
Progress is our goal
Kurdistan is in my hope
Its eyes are on our path
Kurdistan is in my hope
Its eyes are on our path
Uprising, resistance.
Uprising is life, hey hey
Resistance is life

The voice of the workers from the workshops
Of students from the schools
The voice of the workers from the workshops
Of students from the schools
The voice of the peshmerga comes from the battlefront
The voice of the martyrs comes from the graveyard
The voice of the peshmerga comes from the battlefront
The voice of the martyrs comes from the graveyard
Uprising, resistance.
Uprising is life, hey hey
Resistance is life