Paroles et traduction Sivan Perwer - Way Li Min

Way Li Min

Way li min, way li min
Way li min, way li min

Kî dibê Kurd nizan in way li min
Ew ne rind û nezan in way li min
Kî dibê merd nizan in way li min
Ew ne rind û nezan in way li min
Ji Kurda re dibêjim way li min
Ji merda re dibêjim way li min
De bila rabin bişîkin
De bila rûnin bixwînin

De bila rabin bişîkin
De bila rûnin bixwînin
De bila rabin, de bila rûnin
De bila rabin, de bila rûnin

Şoreşger bi gelan in
Hemû weke şêran e
Way li min, way li min
Way li min, way li min

Hela werin bipirsin way li min
Efkara Kurdistan e, way li min
Efkara me Kurdan e, way li min
Ji Kurda re dibêjim way li min
Ji merda re dibêjim way li min
De bila rabin bişîkin
De bila rûnin bîxwînin

De bila rabin bişîkin
De bila rûnin bîxwînin
De bila rabin, de bila rûnin
De bila rabin, de bila rûnin

Ey jin û mêrên Kurdan
Bi qaxî me daw hildan
Way li min, way li min
Way li min, way li min

Cegerxwîn û Dil birîn way li min
Qêrîne perwer Şivan way li min

Cegerxwîn û Dil birîn way li min
Qêrîne perwer Şivan way li min
Ji Kurda re dibêjim way li min
Ji merda re dibêjim way li min
De bila rabin bişîkin
De bila rûnin bîxwînin

De bila rabin bişîkin
De bila rûnin bîxwînin
De bila rabin, de bila rûnin
De bila rabin, de bila rûnin

Way Li Min

My pain, my pain
My pain, my pain

Who says a Kurd won't know this pain of mine
He is neither kind nor does he know this pain of mine
Who says a man won't know this pain of mine
He is neither kind nor does he know this pain of mine
I say this pain is mine to the Kurd
I say this pain is mine to the man
Let them come, let them break it
Let them come, let them sing

Let them come, let them break it
Let them come, let them sing
Let them come, let them come
Let them come, let them come

They are revolutionaries with their people
They are all like lions
My pain, my pain
My pain, my pain

Let them come and ask about my pain
The idea is Kurdistan, my pain
The idea is ours, the Kurds, my pain
I say this pain is mine to the Kurd
I say this pain is mine to the man
Let them come, let them break it
Let them come, let them sing

Let them come, let them break it
Let them come, let them sing
Let them come, let them come
Let them come, let them come

O women and men of the Kurds
We have carried this wound for a long time
My pain, my pain
My pain, my pain

Cegerxwîn and Dil birîn my pain
Qêrîne perwer Şivan my pain

Cegerxwîn and Dil birîn my pain
Qêrîne perwer Şivan my pain
I say this pain is mine to the Kurd
I say this pain is mine to the man
Let them come, let them break it
Let them come, let them sing

Let them come, let them break it
Let them come, let them sing
Let them come, let them come
Let them come, let them come