Paroles et traduction Sivan Perwer - Xanıma Min

Xanıma Min

Xanima min, bermaliya min
Xanima min, bermaliya min
Xanima min, bermaliya min, rindê, tu xemla mala min
Xanima min, bermaliya min, rindê, tu rewşa mala min

Delala min îro ji min xeyidîye
Bi gazincê, bi axînê dilcemidî ye
Xanima min dîsa ji min xeyidîye
Bi gazincê, bi axînê dil cemidî ye

Xanima min, bermaliya min
Xanima min, bermaliya min
Xanima min, bermaliya min, rindê, tu xemla mala min
Xanima min, bermaliya min, rindê, tu rewşa mala min

Xanima min, bermaliya min
Dîsa çi bûye li ba me?
Rabûne kul û derdê me

Dîsa çi bûye li ba me?
Rabûne kul û derdê me
Xanima min, bermaliya min, rindê, tu rewşa mala min
Xanima min, bermaliya min, rindê, tu xemla mala min

Xanima min, were ba min
Roniya herdû çavê min
Xanima min, were ba min
Roniya herdû çavê min

Xanima min, bermaliya min, rindê, tu xwîna rihê min
Xanima min, bermaliya min, rindê, tu rewşa mala min

Dizanim xanim birîndar û bê evîn e
Derdê mêran û zarokan pir dikişîne
Dizanim Xanım birîndar û bê evîn e
Derdê mêran û zarokan pir dikişîne

Xanima min, bermaliya min
Xanima min, bermaliya min
Xanima min, bermaliya min, rindê, tu xemla mala min
Xanima min, bermaliya min, rindê, tu rewşa mala min

Bawer nakim bê keda wê
Hêz nadin dest û piyê min
Bawer nakim bê keda wê
Hêz nadin dest û piyê min

Xanima min, bermaliya min, rindê, tu xemla mala min
Xanima min, bermaliya min, rindê, tu rewşa mala min

Xanima min, were ba min
Roniya herdû çavê min
Xanima min, were ba min
Roniya herdû çavê min

Xanima min, bermaliya min, rindê, tu xwîna rihê min
Xanima min, bermaliya min, rindê, tu rewşa mala min

Xanim dikişîne wek dayika min Kurdistan
Mêr û zarok xeçel bûne wekî Kurdan
Xanim dikşîne wek dayika min Kurdistan
Mêr û zarok xeçel bûne weke Kurdan

Xanima min, bermaliya min
Xanima min, bermaliya min
Xanima min, bermaliya min, rindê, tu xemla mala min
Xanima min, bermaliya min, rindê, tu rewşa mala min

Dixwazî bibe wek xaniman
Jîn bike mêr û zarokan
Dixwazî bibe wek xaniman
Jîn bike zarok û mêran

Belê, tu rast î delalê
Bi axîn e wek te Şivan

Xanima min, bermaliya min, rindê, tu xemla mala min
Xanima min, bermaliya min, rindê, tu rewşa mala min

Xanima min, were ba min
Roniya herdû çavê min
Xanima min, were ba min
Roniya herdû çavê min

Xanima min, bermaliya min, rindê, tu xemla mala min
Xanima min, bermaliya min, rindê, tu rewşa mala min

My Lady

My lady, my beloved
My lady, my beloved
My lady, my beloved, beauty, you are the essence of my home
My lady, my beloved, beauty, you are the state of my home

My nightingale is gone from me today
With sorrow and sighs, my heart is frozen
My lady is gone from me again
With sorrow and sighs, my heart is frozen

My lady, my beloved
My lady, my beloved
My lady, my beloved, beauty, you are the essence of my home
My lady, my beloved, beauty, you are the state of my home

My lady, my beloved
What has happened to us again?
Our roses and pains have bloomed

What has happened to us again?
Our roses and pains have bloomed
My lady, my beloved, beauty, you are the state of my home
My lady, my beloved, beauty, you are the essence of my home

My lady, come to me
The light of both my eyes
My lady, come to me
The light of both my eyes

My lady, my beloved, beauty, you are the blood of my soul
My lady, my beloved, beauty, you are the state of my home

I know my lady is wounded and without love
She carries the pain of men and children
I know my Lady is wounded and without love
She carries the pain of men and children

My lady, my beloved
My lady, my beloved
My lady, my beloved, beauty, you are the essence of my home
My lady, my beloved, beauty, you are the state of my home

I don't believe it without her effort
My hands and feet have no strength
I don't believe it without her effort
My hands and feet have no strength

My lady, my beloved, beauty, you are the essence of my home
My lady, my beloved, beauty, you are the state of my home

My lady, come to me
The light of both my eyes
My lady, come to me
The light of both my eyes

My lady, my beloved, beauty, you are the blood of my soul
My lady, my beloved, beauty, you are the state of my home

My lady suffers like my mother Kurdistan
Men and children are devastated like the Kurds
My lady suffers like my mother Kurdistan
Men and children are devastated like the Kurds

My lady, my beloved
My lady, my beloved
My lady, my beloved, beauty, you are the essence of my home
My lady, my beloved, beauty, you are the state of my home

You want to be like ladies
Give life to men and children
You want to be like ladies
Give life to children and men

Yes, you are right, my nightingale
Sivan is in sorrow like you

My lady, my beloved, beauty, you are the essence of my home
My lady, my beloved, beauty, you are the state of my home

My lady, come to me
The light of both my eyes
My lady, come to me
The light of both my eyes

My lady, my beloved, beauty, you are the essence of my home
My lady, my beloved, beauty, you are the state of my home