Paroles et traduction Sivan Perwer - Xezal Xezal

Xezal Xezal

Xezal Xezal oy hayê hayê...
Îro minî dîbû mala Xezala min barkir çû zozana oy cefayê

Şewtê kulê dilêm pir bûn Xezalê... hayê...
Ezê van kulê dilê'm heya îdare bûye ji te re bibim
Cem aşiq û cem hozana, oy cefayê...

Gelî gûndyan û cîranan ma hun qey nizanin
Rûkê Xezala min sor bûne ji kut û matê lolo... ramûsanan oy
Xezala min xeyidiye gelî gûndyan û cîranan
Ezê nizanim çima va qîza seba çiye hoy nayê rayê...
Xezal biyan e oy Xezal, Xerîbî zor e oy cefa
Belê meriyê xerîb li welatê xerîbiyê kor e Xezal

Îro minê bala xwe didim çiyayê zozana
Çiyayê Sîpanê xelatê berfê lêkir oy cefayê
Îro minê bala xwe didim çiyayê Sîpanê berfê lêkir oy xezal

Dîsa min dît bilbilê malxirab,
Min dît di qûntara çiyê de hêlîn çêkir oy cefayê
Sala par heta van çaxana Xezal ya min bû
Sala îsal mêrê heram ra bû lolo dawe lê kir.
Xezala min biyan e
Gelî gûndyan û cîranan ezê nizanim
çima va qîza seba çiye hoy... nayê rayê

Xezal biyan e oy Xezal, biyanî zor e oy cefa
Belê mêrê xerîb li welatê xerîbiyê kor e Xezal

De min go Xezalê rebenê neçe avê way way
De min go Delalê rebenê neçe avê way way
Wê bê pêşiya te delalê siwarê axê way way
Wê bê pêşiya te delalê siwarê axê way way
Wê ji te bistînin rebenê kembera navê way
Wê ji te bistînin delalê kembera navê way

Xezal xezalê rebenê keça Kurda ye way
Xezal xezalê delalê keça Kurda ye way

Xezalam egît e lê lê pişta mêra ye way
Delalam egît e lê lê pişta dayîka ye way
Ezê Xezalê nadim qe tu kesa ye way
Ez kim delalê nadim qe tu kesa ye way

Ez Xezala xwe tu nadim qe tu kesaye way
Çavê Xezalê belekê'm welata ye way
Çavê Delalê belekê'm welata ye way

Xezal Xezal

Xezal Xezal oh my dear...
Today, I went to Xezala's house she took me into the garden Oh, what a torment!

The hair of my heart has grown much Xezal... my dear...
I will keep this hair of my heart and give it to you when it grows a bit more,
With lovers and with songs of praise Oh, what a torment!

The people of the village and the neighbors don't know anything,
My Xezala's face has become red from all the hiding and sneaking... Oh, so beautiful!
My Xezala is ashamed of the people of the village and the neighbors,
I wonder why this girl doesn't come to me... Oh, she doesn't come!
Xezal, you're a stranger Oh, Xezal, Being a stranger is hard Oh, what a torment!
Yes, a stranger in a strange land is blind, Xezal

Today I was looking at Mount Zoza,
Mount Sipan is blessed with snow Oh, what a torment!
Today I was looking at Mount Sipan It's covered with snow Oh, Xezal

Then I saw a nightingale in the ruins,
I saw it making its nest in the hollow of a tree Oh, what a torment!
Last year, until this time, Xezal was mine,
This year, a wicked man came and took her from me.
My Xezala, you're a stranger
The people of the village and the neighbors I wonder,
Why this girl doesn't come to me... Oh, she doesn't come!

Xezal, you're a stranger Oh, Xezal, Being a stranger is hard Oh, what a torment!
Yes, a stranger in a strange land is blind, Xezal

Tell me, Xezal, why are you running from water? Oh, dear!
Tell me, Delal, why are you running from water? Oh, dear!
The horseman will take you away before you know it, Oh, dear!
The horseman will take you away before you know it, Oh, dear!
They will take your belt from you, Oh, dear!
They will take your belt from you, Oh, dear!

Xezal, Xezal's belt is a Kurdish girl's belt, Oh dear!
Xezal, Delal's belt is a Kurdish girl's belt, Oh dear!

My Xezalam is a beauty but she's behind a man, Oh dear!
My Delalam is a beauty but she's behind her mother, Oh dear!
I don't regret Xezal for she's someone else's, Oh dear!
I don't regret Delal for she's someone else's, Oh dear!

I don't regret my Xezala for she's someone else's, Oh dear!
The eyes of Xezal are the homeland of my soul, Oh dear!
The eyes of Delal are the homeland of my soul, Oh dear!