Paroles et traduction Sivan Perwer - Xezal

Xezal

Xezal Xezal oy hayê hayê...
Îro minê dîbû mala Xezala min barkir çû zozana oy cefayê

Şewtê kulê dilêm pir bûn Xezalê... hayê...
Ezê van kulê dilê'm heya îdare bûye ji te re bibim
Cem aşiq û cem xozana, oy cefayê...

Gelî gundyan û cîranan ma hun qey nizanin
Rûkê Xezala min sor bûne ji kut û matê lolo... ramûsanan oy
Xezala min xeyidiye gelî gundyan û cîranan
Ezê nizanim çima va qîza seba çiye hoy nayê rayê...
Xezal biyan e oy Xezal, Xerîbî zor e oy cefa
Belê meriyê xerîb li welatê xerîbiyê kor e Xezal

Îro minê bala xwe didim çiyayê Sîpanê Xelatê berfê lêkir oy Xezal
Dîsa min dît bilbilê malxirab, di qûntara çiyê de hêlîn çêkir oy cefayê
Sala par heta van çaxana Xezal ya min bû
Sala îsal mêrê heram ra bû lolo dawe lê kir.
Xezala min biyan e
Gelî gundiyan û cîranan ezê nizanim çima va qîza seba çiye hoy... nayê rayê

Xezal biyan e oy Xezal, biyanî zor e oy cefa Belê mêrê xerîb li welatê xerîbiyê kor e Xezal

De min go Xezalê rebenê neçe avê way way
De min go Delalê rebenê neçe avê way way
Wê bê pêşiya te delalê siwarê axê way way
Wê bê pêşiya te delalê siwarê axê way way
Wê ji te bistînin rebenê kembera navê way
Wê ji te bistînin delalê kembera navê way

Xezal xezalê rebenê keça Kurda ye way
Xezal xezalê delalê keça Kurda ye way
Xezalam egît e lê lê pişta mêra ye way
Xezalam egît e lê lê pişta dayîka ye way
Ezê Xezalê nadim qe tu kesa ye way
Ez kim Xezalê nadim qe tu kesa ye way

Ez Xezala xwe tu nadim qe tu kesaye way
Çavê Xezalê belekê'm welata ye way
Çavê Delalê belekê'm welata ye way

Газель

Газель, Газель, ой, горе, горе...
Сегодня я увидел, как дом моей Газели разрушен, о, страдание!

Раны моего сердца многочисленны, Газель... горе...
Я расскажу тебе о ранах своего сердца, пока терплю их,
У влюблённых и у разрушенных, о, страдание...

О, односельчане и соседи, разве вы не знаете,
Щеки моей Газели покраснели от сплетен и пересудов... сплетников, ой,
Моя Газель грустит, о, односельчане и соседи,
Я не знаю, почему эта девушка не идёт навстречу...
Газель чужая, ой, Газель, Жизнь вдали от дома трудна, о, страдание,
Да, чужак слеп на чужбине, Газель.

Сегодня я смотрю на гору Сипан в Хлате, покрытую снегом, о, Газель,
И снова я увидел несчастного соловья, свившего гнездо в расщелине горы, о, страдание!
В прошлом году, до этого времени, Газель была моей,
В этом году она досталась другому, проклятому, он надел на нее кольцо.
Моя Газель чужая,
О, односельчане и соседи, я не знаю, почему эта девушка не идёт навстречу...

Газель чужая, ой, Газель, Жизнь вдали от дома трудна, о, страдание, Да, чужак слеп на чужбине, Газель.

Я сказал Газель, бедняжке, не ходи к воде, ой-ой,
Я сказал Красавице, бедняжке, не ходи к воде, ой-ой,
Встретит тебя, красавица, всадник, ой-ой,
Встретит тебя, красавица, всадник, ой-ой,
Он отнимет у тебя, бедняжка, пояс, ой,
Он отнимет у тебя, красавица, пояс, ой,

Газель, Газель, бедняжка, дочь курда, ой,
Газель, Газель, красавица, дочь курда, ой,
Моя Газель смелая, но она замужем, ой,
Моя Газель смелая, но она под опекой матери, ой,
Я не отдам Газель никому, ой,
Я никому не отдам Газель, ой,

Я не отдам свою Газель никому, ой,
Глаза Газели - моя родина, ой,
Глаза Красавицы - моя родина, ой,