Paroles et traduction Sivan Perwer - Ya Star

Ya Star

Gur ketê nav pezê me, xwarin kar û berxên me
Diz kete nav xana me, talan dike mala me
Fesat ketin nava me, bi hevxistin kûlfetê me
Dijmin kete qada me, percekir welatê me

Ker kirine hesê me, teng kirine dinya me
Dane ser me navê xwe, bo em bimînîn kolê
Dixwin hemu keda me, aha eve hale me

Daxwaziya me, em bibin dewlet
Dibejin hûn nebun millet li dinyayê millet neman
Bê azadî û bê dewlet ji bilî me Kurdan
Dibejin dîroka we nîne Farisî ne Erebî ne.
Yan Tirkî ne û li hevketîne bin geha we qet çî nîne

Dibejin rêziman nîne Zazakî ne Kurmancî ne
Soranî ne Loranî ne yan Gorî ne ka Kurd ki ne?

Ne li ser yek mezheb û dîne
Îslamî ne Xrîstiyanî ne
Zerdûştî ne Yahûdî ne Alawî ne û Sunî ne.

Gelê mino, dile mino, bi felsefe
Derewên neyar xwe nexapîne
Ew kesen xwîna mîrovan birjîne
Dîn û îmane xwe çî nîne
Çî gav gelê kurd berbî rojen azadîye
Dice birakujî dest pe dike
Gelê kurd dîsa jar û perişan
Bindest dibe, xerabûn kesekî xelas nake
Aha evîn qom û beren me ha eve gelê kurd.

Zebarî û Mizurine, Dostkî. Sîndî u Berwarî ne
Hewramî û Babaî ne, got û Berkî u Berzencî ne

Hekarî û Erdelanî ne, gor û sor û Zengenî ne
Şikakî û Begzadî ne, Remî, Elkî û Zîlanî ne

Pencînarî û Sîlîvî ne, Bertî, Jirkî û Reskotî ne
Omerî û Canbegî ne, Mîlî, Sexî û Keregecî ne

Sînemîlî û Berazî ne, Mutkî, Hesenî û Heydarî ne
Kawi, Hackî û lolo ne, heryek dijmine yekî ne

Ya star ya hawar
Bê lome bê
Newê serê çi kesî
Gelê kurd! Her şêxekî ereba, her eşîrek Efrika
Her pêreka Tirkan xwe qebûl dikin millet dibin dewlet
Lê ji bo çil milyon kurd nîne maf û edalet
De hers bikin ne sekînin bixebitin û bixwînin
Tovê jînê biçînin eme mafe xwe bistînin
Ger hûn bikin xîret ji ser xwe rakin zor û illet
Em millet in bibin dewlet

О, Звезда

Волк проник в наши стада, пожирая наш труд и ограды.
Вор проник в наш дом, грабит наше имущество.
Раздор проник между нами, связав нас по рукам и ногам.
Враг вторгся на нашу землю, разделил нашу страну.

Ослепили наши чувства, сузили наш мир.
Навязали нам свое имя, чтобы мы остались рабами.
Пожирают весь наш труд, вот наше положение, милая.

Наше желание - стать государством.
Говорят, вы не нация, наций в мире больше нет.
Кроме нас, курдов, без свободы и без государства.
Говорят, у вас нет истории, ни персы, ни арабы.
Ни турки, и вы смешались, у вас нет ничего под солнцем.

Говорят, нет языка, ни зазаки, ни курманджи.
Ни сорани, ни лорани, ни горани, кто же такие курды?

Не одной веры и религии.
Ни мусульмане, ни христиане.
Ни зороастрийцы, ни иудеи, ни алавиты, ни сунниты.

Мой народ, мое сердце, с философией.
Не обманывайтесь ложью врагов.
Это те, кто проливает кровь людей.
У них нет ни религии, ни веры.
Каждый раз, когда курдский народ приближается к дням свободы.
Начинается братоубийство.
Курдский народ снова голоден и обездолен.
Порабощен, разрушен, никто не спасает.
Вот наши племена и кланы, вот курдский народ.

Зебари и мизури, достки, синди и бервари.
Хеврами и бабай, готи и берки и берзенджи.

Хекари и ардалан, гори и сори и зенгени.
Шикаки и бегзади, реми, эльки и зилани.

Пенджинари и силиви, берти, джирки и рескоти.
Омери и джанбеги, мили, сехи и керегеджи.

Синемили и берази, мутки, хесени и хейдари.
Кави, хакки и лоло, каждый враг друг другу.

О, звезда, о, помощь.
Без упрека, без.
Не пади на голову никому.
Курдский народ! Каждое арабское племя, каждое африканское племя.
Каждая турецкая группа признает себя нацией, становится государством.
Но для сорока миллионов курдов нет прав и справедливости.
Так злитесь же, не сидите сложа руки, работайте и учитесь.
Посейте семена жизни, мы добьемся своих прав.
Если вы приложите усилия, снимите с себя бремя и угнетение.
Мы - нация, станем государством.