Paroles et traduction Sivan Perwer - Yalî Yalî

Yalî Yalî

Wî de yalî, yalî yalî,
Yalî yalî, yalî yalî,
Hûn ê berê xwe bidim vî alî, wî alî
Binêrin li welatê min, ketiye çi halî
Yalî yalî yalî, yalî yalî yalî, yalî yalî,
Heyf û xebîneta welatê rojê, dergûşa Şahrezayê
Xemla Mezopotamyayê, welatê min îro bi vê êşê dinalî, yalî,
Ax de yalî yalî, yalî yalî, yalî yalî, yalî yalî,
Wî de yalî, yalî yalî,
Yalî yalî, yalî yalî,
Heyfa welatê rengîn, buhişta Adem û Hewa,
Nûjeniya Nebî Nûh maye di vî halî, yalî yalî yalî yalî,
Ez ê ji we bixwazim ji bo xatirê mirovantiyê,
Hûn ê vî welatî xelas kin ji vî halî, yalî yalî yalî yalî,
Serhildan û Berxwedan,
Li her herêmekê negeriya û nexemilî bi şêweyên netewî,
Kevneşopiyên ji dîrokê mabûn, têr nekir ji bo karê gelî û hevgirtinî,
Di heyam û pêvajoka şoreşan de,
Şêweyên sosyal, modern, yanî nûjen û hevdemî
Ji bo şoreşa netewî pêk nehatibûn,

Ranan

Yalî Yalî

Oh, dear, dear dear,
Oh, dear dear dear,
I'll give you my heart, this side and that
Look at my country, what a state it's in
Oh, dear dear dear, oh, dear oh, dear oh, dear dear,
Shame on the leaders of the nation of the sun, the sorrow of Şahrezayê
The sadness of Mesopotamia, my country is in such pain today, my dear,
Oh dear, oh, dear oh, dear oh, dear oh, dear oh, dear,
Oh, dear dear dear,
Oh, dear dear dear,
Shame on the land of colour, the paradise of Adam and Eve,
Prophet Noah's legacy remains in this state, oh, dear oh, dear oh, dear,
I ask of you in the name of humanity,
You will save this country from this state, oh, dear oh, dear oh, dear,
Rebellion and Resistance,
In every region, tyranny and oppression in national forms,
Outmoded traditions from history, they don't work for the people or for unity,
In the ages and circumstances of revolutions,
Social, modern, that is, contemporary forms
Have not been established for a national revolution,

Chorus