Paroles et traduction Sivan Perwer - Yar Merheba

Yar Merheba

Ez ji zûde dûrî welatim
Lê kesên me, me bi tenê bernadin
Wan rojana mîvanek mine gellek ezîz û hêja hat
Me li hal û demên hev dipirsî
Mijul bun û gilî û gazincê xwe got

Yar merhaba can merhaba
Ehlen we sehlen merhaba
Tu bi xêr hatî bi xweşî hatî
Bi ser seran ser çavan
Yar merhaba, yar merhaba

Bi hatina te şa bûme
Sola xwe deyne were rune
Lo mîvano de keremke
Were li kêleka min rune
Yar merhaba, yar merhaba

Yar tu zane ez pir dûr mame
Zûde ji welat qetîyame
Yek caran tê mîvanên min
Lê bêgan û bê war mame
Ka bêje çi heye li welat
çawa dibi kar û xebat
Yar merhaba, yar merhaba

Gava qal kir keser kişya
Hûr hûr hêsir jı çavan meşîya
Min lê nêri kûr fikirî
Vîne da dil xwe ber êşiya

Go heyran ger mirov bêje
Derd û qul azar û êşe
Zulmu zordarîyê li herder
Gellek heye wek tu bêje

Dijî zulmê me dest pê kir
Kom û koz û civîn çêkir
Ji serî ta bine welat
Komale û partî bi rêkir

Lê em gellek bi gazinin
Em li hember hev mezinin
Doza li hemberî dijmin berdan
Hevdu kuştin bihev ketin

Xebat têk çu em tev şikyan
Hin hat girtin hinek revîyan
Zarok û jin kal û pîr tev
Man li ber destê dijminan

Xortê hêja keçên ciwan
Girtine li binê zindanan
Fermane li ser serê me
Tev kirne paşe be guman

çawa kesek me nabihîze
Xwînxwar bi namusa me dilîze
De biqîre heval bêje
Kor bibîne ker bibihîze

şerm kir û stuyê xwe xwar kir
Di ber xewda hêsrê xwe pak kir
Agir bi dil û canê min xist
Min hiş û aqil wenda kir

Min go me tev erdek ra kir
Xwîdana xwe li ser reş kir
Kurm û qimil tev ketine
Serî û binî tev xera kir

Go herdem me çare nîne
Erdê rake tovê biçîne
Tav û baran rengê gulan
Lê zevîy xe hêşin bîne

Min go jîyan têkoşîne
Geh têk diçi geh pêk tîne
Lê ji bo me heye armancek
Xweşîya jînê pêşde bîne

Bo me tev heye armancek
Lê dikim nakim nabe yek
Fergan lime belav buye
Lê ji her serekî tê dengek

Raste bi te bawer dikim
çend sale ku ez jî bang dikim
Dil û ceger limin helîya
Ji wan weznê şîne dikim

Ji tere bêjim bê guman
Sonda min bi navê kurdistan
Kes nabe bimîne kole
Wê rabe ev zulm û talan

Ger hûn bi gel bawer dikin
Ku ji bo heqê wî kar dikin
Lê tiştê kû gel ji we dixwazi
Tev bîra yekitêye bikin

Perçe bûn û piştberî kesî xelas nake
Dijmin mezine hûn biçukin
Bese êdî birakûjî
Bimre birakûjî bese...
Bese êdi fergan li me belav bûye...

Welcome Friend

I have been away from my homeland for a long time
But my people, they haven't forgotten me
Every day I have a guest, very dear and worthy
We ask each other about our lives and times
We share our worries, complaints, and grievances

Welcome friend, welcome dear
Ehlen we sehlen, welcome
You have come in peace, you have come with joy
Above our heads, upon our eyes
Welcome friend, welcome friend

We are happy with your arrival
Give me your hand and come sit
Here, dear guest, please
Come sit beside me
Welcome friend, welcome friend

Friend, you know I am far away
Cut off from my country long ago
You come to me as a guest once in a while
But I remain a stranger, without a home
Tell me, what is happening in our land?
How is work and life?
Welcome friend, welcome friend

When he spoke, he shed a tear
Slowly, a rug of sorrow spread across his eyes
I didn't look at him, I thought deeply
I imagined it, my heart filled with pain

Oh, it's amazing if someone tells you
About the pain, the sorrow, the suffering, the ache
The oppression and cruelty are everywhere
There is so much, as you say

We started to fight against the oppression
We formed groups and gatherings
From one end of the country to the other
We organized committees and parties

But we are filled with sorrow
We stand against each other
Instead of fighting the enemy
We kill each other, we fall upon one another

The struggle failed, we were all broken
Some were arrested, some fled
Children, women, old and young, all
Remained in the hands of the enemy

The worthy young men, the young women
Are imprisoned in dungeons
The orders are upon us
They have all become suspect

How can no one stand up?
The bloodthirsty enemy violates our honor
Speak up, friend, tell me
May the blind see, may the deaf hear

He felt shame, he lowered his head
He cleaned his rug before God
He set fire to my heart and soul
He made me lose my mind and reason

I said, we have all become dust
We have mourned upon ourselves
Worms and insects have entered
From top to bottom, we are destroyed

He said, we are always helpless
We plow the land and sow the seeds
The sun and rain bring the colors of flowers
But the wind brings us thorns

I said, life is a struggle
Sometimes it fails, sometimes it succeeds
But we have a goal
To bring forth the beauty of life

We all have a goal
But whether I do it or not, we are not one
Our groups are scattered
But from every head comes a voice

Truly, I believe you
For years I have been calling out too
My heart and liver have melted
I bear their heavy burden

Let me say it clearly
My oath is in the name of Kurdistan
No one should remain a slave
This oppression and plunder will end

If you believe in the people
That you are working for their rights
Then what the people want from you
Is to remember unity

Division and betrayal will save no one
The enemy is big, you are small
Enough with the fratricide
Let fratricide die...
Enough, our groups are scattered...