Paroles et traduction Sivan Perwer - Zindan Tarî

Zindan Tarî

Zindan tarî çav girêdayî
Ling û dest li bend û zincîr
Lêdan, îşkence, zilm û zorî

Bi sala ye dikşîne û li ber xwe dide, girtiyê azadiyê
Ji bo evîna xwe, hêvî, bendewarî û armanca xwe
Dixwaze gelê xwe rûsipî derxîne
Azadiya wî pêk bîne
Bi sala ye girtiyê me bendewarî evînê ye
Evîndariyê azadiyê ye
Bi hevalên xwe re mijûl dibû carna û stranên xwe digot
Carna îşkence û zilm li zindana tarî...

Hucra min çiqas sar e lê lê lê lê dayê
Çavên min girêdayî lê lê lê lê dayê
Zulum çiqas dijwar e lê lê lê lê dayê
Li vê zindana tarî lê lê lê lê dayê

Dengê deriyê hesin tê, dengê lingê cûnta tê
Û deriyê hesin dîsa vedibe lê lê lê lê dayê

Dengê lingê cûnta tê lê lê lê lê dayê
Dengê zilm û îşkencê lê lê lê lê dayê
Çi qêrîn û hawar tê lê lê lê lê dayê

Va vekirin deriyê min û bi dar xistin destê min
Zincîr xistin lingê min, zulma xwe destpêkirin hoyââ'¬¦

Û pirsan ji min dipirsin lê lê lê lê dayê
Ku tirsê têxin dilê min lê lê lê lê dayê
Her lêdanê li min didin lê lê lê lê dayê
Lê ew bixwe ditirsin lê lê lê lê dayê

Wek navê xwe ez dizanim lê lê lê lê dayê
Ez perwerê niştiman im lê lê lê lê dayê

Ser didim ez sir nadim lê lê lê lê dayê
Bawer im baş dizanim lê lê lê lê dayê
Vî dujminî ez nasdikim lê lê lê lê dayê

Hucra min çiqas sar e
Dest berdan û çûn
Çavên min girêdane

Hucra min çiqas sar e lê lê lê lê dayê hoyââ'¬¦
Û carê ban hevalê xwe kir
Weke dengê wan têkeve newalan, best û
Biçê heta pêşmergan, li şaxên Kurdistanê bilind dibin...
Wa. Hevalno... Hevalno ho...

Dark Dungeon

Dark dungeon, blinded eyes
Limbs and hands in chains and shackles
Beatings, torture, oppression and tyranny

For years, he endures and resists, prisoner of freedom
For his melody, hope, servitude, and dreams
He seeks to free his people
To bring them liberty
For years, our prisoner serves servitude of song
Servitude of freedom
Sometimes, he'd hum and sing with his comrades
Torture sometimes, and oppression in the dark dungeon...

My cell is cold oh darling
My eyes are bound oh darling
Cruelty is hard to bear oh darling
In this dark dungeon oh darling

I hear the iron door open, clanking chains
And the iron door opens again oh darling

The clanking of chains oh darling
The sounds of tyranny and torture oh darling
What wailing and shouting oh darling

Then they opened my door and bound my hands with rope
They shackled my limbs, their oppression has begun woe

They ask me questions oh darling
To instill fear within me oh darling
They beat me relentlessly oh darling
But they are the ones who fear oh darling

As my name suggests, I know oh darling
I am the guardian of the nation oh darling

I will give my life and not regret it oh darling
I believe and I understand well oh darling
I know this enmity oh darling

My cell is cold
Bound and gone
My eyes are tied

My cell is cold oh darling woe
And then he played with his comrades
Their melody reaches the mountains, friends and
Little to the peshmerga, rising high in the peaks of Kurdistan...
Come on. Comrade... Comrade, come on...