Paroles et traduction Sivan feat. Subliminal - Hamakom Hamushlam

Hamakom Hamushlam

אני כל הזמן באוויר
מתנדנדת כמו עלה ברוח
מסביבי הכל מרגיש מהיר
ורק אני עומדת, לא נמצאת במקום בטוח

אז אני חולמת על המקום המושלם
על הבית החם, על אינסוף של זמן
מקום בו הכל רגוע
ואני נסחפת לכל הלחץ בעולם
וכך הרגע נעלם, ושום דבר לא ידוע

אז בוא תגיד לי איך לחיות כאן, יקר ומוגזם
והשפע היחיד הוא שפע שנאת חינם
בוא תגיד לי איך אנחנו לא מתביישים
היום בשביל מניין שוכרים עובדים זרים
אז בוא תגיד לי איך עוד מילניום עבר
אני מרגיש כאילו עוד לא חצינו ת'מדבר
בוא תגיד לי איפה הכחול לבן
איפה המנהיג שלא משחק 'תה ראש קטן
למה מים מחו"ל ודלק מהול
חום אימים אבל צרות באות במבול
רצח פוליטי, אלימות בכל גיל
סמים ותאונות דרכים, קישון רעיל
מתי מי הגשמים יופנו לנגב
דמעות של שמחה יחליפו דמעות של עצב
ולמדינה שוב יהיה קצת כבוד
או חוקה או משפט ורכבת שתעבוד
רצים במעגל, אין לאן להתקדם
מחומות בית המקדש עד חומת מגן
הכל חוזר חלילה, אלוהינו תציל
כמו בובת חוטים, עם שלם רוקד לפי חליל
שנת 2006, אני חי ומתבייש
שקוראים לצבא ההגנה צבא כובש
צבא פולש, איך אנחנו לא מתביישים
ויורקים אל הבאר ממנה אנו שותים

אז אני חולמת על המקום המושלם
על הבית החם, על אינסוף של זמן
מקום בו הכל רגוע
ואני נסחפת לכל הלחץ בעולם
וכך הרגע נעלם, ושום דבר לא ידוע

כי העם שלי אחד נגד השני
ואני לא מוצא את עצמי בכלל
עד שהקמנו את מה שחלמנו פתאום זה נפל

כי העם שלי אחד הוא נגד השני
ואני לא מוצא את עצמי בכלל
עד שהקמנו את מה שחלמנו פתאום זה נפל

אז אני חולמת על המקום המושלם
על הבית החם, על אינסוף של זמן
מקום בו הכל רגוע
ואני נסחפת לכל הלחץ בעולם
וכך הרגע נעלם, ושום דבר לא ידוע

The Perfect Place

I'm always up in the air
Swaying like a leaf in the wind
Everything around me feels fast
And I'm just standing still, not in a safe place

So I dream of the perfect place
Of a warm home, of endless time
A place where everything is calm
And I'm swept away by all the pressure in the world
And so the moment disappears, and nothing is known

So tell me how to live here, expensive and extravagant
And the only abundance is an abundance of hatred
Tell me how we're not ashamed
Today, for a quorum, they hire foreign workers
So tell me how another millennium has passed
I feel like we haven't crossed the desert yet
Tell me where the blue and white are
Where is the leader who doesn't play 'small-minded games
Why is water from abroad and fuel diluted
Terrifying heat but troubles come in droves
Political assassination, violence at every age
Drugs and traffic accidents, Kishon is toxic
When will the rainwater be directed to the Negev
Tears of joy will replace tears of sorrow
And the country will have some honor again
Either a constitution or a law and a train that works
Running in circles, nowhere to go
From the walls of the Temple to the Maginot Line
It's all repeating, God save us
Like a puppet on strings, a whole nation dances to the tune of a flute
The year is 2006, I live and I'm ashamed
That the Defense Forces are called an occupying army
An invading army, how are we not ashamed
And spit into the well from which we drink

So I dream of the perfect place
Of a warm home, of endless time
A place where everything is calm
And I'm swept away by all the pressure in the world
And so the moment disappears, and nothing is known

Because my people are against each other
And I can't find myself at all
Until we built what we dreamed of, suddenly it fell

Because my people are against each other
And I can't find myself at all
Until we built what we dreamed of, suddenly it fell

So I dream of the perfect place
Of a warm home, of endless time
A place where everything is calm
And I'm swept away by all the pressure in the world
And so the moment disappears, and nothing is known