Paroles et traduction Sivan feat. Subliminal - Hamakom Hamushlam

Hamakom Hamushlam

אני כל הזמן באוויר
מתנדנדת כמו עלה ברוח
מסביבי הכל מרגיש מהיר
ורק אני עומדת, לא נמצאת במקום בטוח

אז אני חולמת על המקום המושלם
על הבית החם, על אינסוף של זמן
מקום בו הכל רגוע
ואני נסחפת לכל הלחץ בעולם
וכך הרגע נעלם, ושום דבר לא ידוע

אז בוא תגיד לי איך לחיות כאן, יקר ומוגזם
והשפע היחיד הוא שפע שנאת חינם
בוא תגיד לי איך אנחנו לא מתביישים
היום בשביל מניין שוכרים עובדים זרים
אז בוא תגיד לי איך עוד מילניום עבר
אני מרגיש כאילו עוד לא חצינו ת'מדבר
בוא תגיד לי איפה הכחול לבן
איפה המנהיג שלא משחק 'תה ראש קטן
למה מים מחו"ל ודלק מהול
חום אימים אבל צרות באות במבול
רצח פוליטי, אלימות בכל גיל
סמים ותאונות דרכים, קישון רעיל
מתי מי הגשמים יופנו לנגב
דמעות של שמחה יחליפו דמעות של עצב
ולמדינה שוב יהיה קצת כבוד
או חוקה או משפט ורכבת שתעבוד
רצים במעגל, אין לאן להתקדם
מחומות בית המקדש עד חומת מגן
הכל חוזר חלילה, אלוהינו תציל
כמו בובת חוטים, עם שלם רוקד לפי חליל
שנת 2006, אני חי ומתבייש
שקוראים לצבא ההגנה צבא כובש
צבא פולש, איך אנחנו לא מתביישים
ויורקים אל הבאר ממנה אנו שותים

אז אני חולמת על המקום המושלם
על הבית החם, על אינסוף של זמן
מקום בו הכל רגוע
ואני נסחפת לכל הלחץ בעולם
וכך הרגע נעלם, ושום דבר לא ידוע

כי העם שלי אחד נגד השני
ואני לא מוצא את עצמי בכלל
עד שהקמנו את מה שחלמנו פתאום זה נפל

כי העם שלי אחד הוא נגד השני
ואני לא מוצא את עצמי בכלל
עד שהקמנו את מה שחלמנו פתאום זה נפל

אז אני חולמת על המקום המושלם
על הבית החם, על אינסוף של זמן
מקום בו הכל רגוע
ואני נסחפת לכל הלחץ בעולם
וכך הרגע נעלם, ושום דבר לא ידוע

Идеальное место

Я все время в воздухе,
Раскачиваюсь, как лист на ветру.
Вокруг все так быстро,
И только я стою на месте, не чувствуя себя в безопасности.

Поэтому я мечтаю об идеальном месте,
О теплом доме, о бесконечном времени,
Где все спокойно,
Но меня уносит в водоворот мирского напряжения,
И миг исчезает, и ничто не ясно.

Так скажи мне, как жить здесь, где все дорого и фальшиво,
Где единственное изобилие — это изобилие беспричинной ненависти.
Скажи, как нам не стыдно,
Что сегодня для молитвы нанимают иностранцев?
Скажи, как так вышло, что прошел еще один миллениум,
А я чувствую, будто мы все еще не пересекли пустыню.
Скажи, где же грань между добром и злом,
Где лидер, который не играет в "чайную церемонию"?
Почему вода импортная, а финики смешанные?
Жара летом, но беды приходят как пожар.
Политические убийства, насилие в любом возрасте,
Наркотики и аварии, отравленный Кишон.
Когда же дожди польют Негев,
Слезы радости сменят слезы печали,
И у страны снова появится хоть немного чести?
Или конституция, или суд, и железная дорога, которая работает.
Бежим по кругу, некуда двигаться,
От стен Храма до стены безопасности.
Все повторяется, Боже, спаси!
Как марионетки, народ мира танцует под дудку.
2006 год, я жив и мне стыдно,
Что армию обороны называют оккупационной,
Армией захватчиков. Как нам не стыдно
Плевать в колодец, из которого мы пьем?

Поэтому я мечтаю об идеальном месте,
О теплом доме, о бесконечном времени,
Где все спокойно,
Но меня уносит в водоворот мирского напряжения,
И миг исчезает, и ничто не ясно.

Ведь мой народ сам против себя,
И я совсем себя здесь не нахожу.
Мы построили то, о чем мечтали, и вдруг все рухнуло.

Ведь мой народ сам против себя,
И я совсем себя здесь не нахожу.
Мы построили то, о чем мечтали, и вдруг все рухнуло.

Поэтому я мечтаю об идеальном месте,
О теплом доме, о бесконечном времени,
Где все спокойно,
Но меня уносит в водоворот мирского напряжения,
И миг исчезает, и ничто не ясно.