Paroles et traduction Sivert Høyem - Arcadians

Arcadians

Vows that have been broken
Can't be made anew
I must turn now to anyone
In the absence of you
There she stands in the doorway
And she calls me in
Some bitter awakening
This all has been
She sits on a wooden floor
Her house is down by a stream
Trees hush in the night sky
It's like you're dreaming in a dream
And more sweetness awaits
In the arms and the loins of sin
Some bitter awakening
This all has been
()
Arcadians, Arcadians, Arcadians
We're Arcadians all
Holy was the ground
Where two people met
They came from a different place
That they would soon forget
Guess you sacrifice some things
When you play to win
You take what you can't use
And you trade it in
But soon you'll be going for most anything
Some bitter awakening
This all has been
()

Аркадийцы

Клятвы, что были нарушены,
Нельзя дать вновь.
Я должен обратиться теперь к любой,
В отсутствие тебя.
Вот она стоит в дверях
И зовет меня войти.
Какое-то горькое пробуждение —
Всё это было.
Она сидит на деревянном полу,
Её дом у ручья.
Деревья затихли в ночном небе,
Словно видишь сон во сне.
И больше сладости ждёт
В объятиях и чреслах греха.
Какое-то горькое пробуждение —
Всё это было.
()
Аркадийцы, аркадийцы, аркадийцы,
Мы все аркадийцы.
Священна была земля,
Где двое встретились.
Они пришли из разных мест,
Которые скоро забудут.
Думаю, ты жертвуешь кое-чем,
Когда играешь на победу.
Ты берёшь то, что не можешь использовать,
И обмениваешь это.
Но скоро ты будешь хвататься за что угодно.
Какое-то горькое пробуждение —
Всё это было.
()