Paroles et traduction Sivert Høyem - Running Out of Time

Running Out of Time

One more early morning
One more late afternoon
Once more you're out in the wind
And once more you come in too soon

It's a long road, oh man
And it's a hard road
You wanna make sure to make all the friends that you can make
You ain't worth much more to them
Than the worth of what you give
And the worth of what you take

In this old ritual of compassion
Well, you just fail and fall behind
Now you're running
Seems to be running
You're running out of time

You know it ain't love
No, you know it ain't love
Unless it's eating you alive
When you're in your bed at night

No, you know it ain't love
You know there can't be no love
Unless it comes howlin' out of you
Then you know the time is right
H you wait so long
And now you don't know
Now you don't know what to do
Except to pray for your love
To come returning on back to you

You dry out with all of this bitterness and fear
And with every passing year
Nothing's really real to you
Except this pain that you feel

You will come to realize
That you had your day
Someday oh so long ago
When somebody came a-calling at your door
And you pretend that you were not home

Now you're running
You're running
You're running out of time

Время на исходе

Ещё одно раннее утро,
Ещё один поздний день.
Снова ты уходишь на ветер,
И снова ты возвращаешься слишком рано.

Это долгий путь, о, дорогая,
И это трудный путь.
Ты хочешь быть уверенной, что приобрела всех друзей, которых могла,
Ты стоишь для них ненамного больше,
Чем то, что ты даёшь,
И то, что ты берёшь.

В этом старом ритуале сострадания
Ты просто терпишь неудачу и остаёшься позади.
Теперь ты бежишь,
Кажется, ты бежишь,
Твоё время на исходе.

Ты же знаешь, это не любовь,
Нет, ты знаешь, это не любовь,
Если она не пожирает тебя заживо,
Когда ты лежишь ночью в постели.

Нет, ты же знаешь, это не любовь,
Ты знаешь, не может быть никакой любви,
Если она не вырывается из тебя наружу,
Тогда ты понимаешь, что время пришло.
Ты так долго ждала,
И теперь ты не знаешь,
Теперь ты не знаешь, что делать,
Кроме как молиться о своей любви,
Чтобы она вернулась к тебе.

Ты иссыхаешь от всей этой горечи и страха,
И с каждым годом
Ничто не кажется тебе реальным,
Кроме той боли, которую ты испытываешь.

Ты поймёшь,
Что у тебя был шанс,
Когда-то давным-давно,
Когда кто-то постучал в твою дверь,
А ты сделала вид, что тебя нет дома.

Теперь ты бежишь,
Ты бежишь,
Твоё время на исходе.