Paroles et traduction Sivert Høyem - The Riviera of Hades

The Riviera of Hades

When they came from the road
I had no strength to carry on
And the one's that had come with me
Were vansihed and gone
Run away, run away
High on desert plains
Four and twenty days out on the trail

I slipped out of the headlights
And I kept out of sight
And I slept in the dunes
And I walked through the night
I was picked up by a 4 and then a flatbed truck
It was a very welcome stroke of luck

I went to sleep inside a warehouse
There were many more like me
Laying low and working any odd job
Saving money for the trip across the sea

There's a place where the dunes block
The view from the road
And where no prying eye see the ferryman load
His ancient motor boad
His brimming cargo hold
We packed together there young and old

There were no lights from the coastline
When the old boat sprang a leak
People clinging to the parapets
As I jumped into the blackness of the sea

When they pulled us from the ocean
There was not a sound but for a woman crying
We were sat out on the freezing deck
Where some of were rolling up and dying

Rome, home to the undying
Where the warm wind weeps
See the young man in the station
As he rocks himself to sleep

Ривьера Аида

Когда они пришли с дороги,
У меня не было сил продолжать путь.
И те, кто шел со мной,
Исчезли и пропали.
Бежали прочь, бежали прочь
По бескрайним пустынным равнинам.
Двадцать четыре дня в пути.

Я скрылся от фар
И оставался вне поля зрения.
Я спал в дюнах
И шел всю ночь.
Меня подобрал сначала внедорожник, а затем грузовик с платформой.
Это была очень удачная случайность.

Я уснул на складе.
Там было много таких же, как я,
Которые залегали на дно и брались за любую случайную работу,
Копя деньги на путешествие через море.

Есть место, где дюны закрывают
Вид с дороги,
И где ни один любопытный глаз не видит, как паромщик грузит
Свой древний моторный катер,
Его переполненный трюм.
Мы теснились там, молодые и старые.

Не было видно огней с берега,
Когда старая лодка дала течь.
Люди цеплялись за парапеты,
Когда я прыгнул в черноту моря.

Когда нас вытащили из океана,
Не было ни звука, кроме плача женщины.
Нас усадили на промерзшую палубу,
Где некоторые из нас корчились и умирали.

Рим, дом бессмертных,
Где плачет теплый ветер.
Видишь молодого человека на вокзале,
Как он убаюкивает себя, засыпая?