Paroles et traduction Sivilo - Bolje sjutra

Bolje sjutra

Imali ste Tita za druga
U nasim godinama bili ste svuda
U Bari na kafu
'Ladjenje muda

Zivot bez truda
Obezbijedili vam roditelji
Sada ste dio hood-a
Sa nama u bijedi roditelji

A mi, mi smo djeca rata
Uceni "ne mrzi Bosanca
Hrvata kako svoga brata"

U ime nasledja
Politike, inata
Panika me hvata
Zasto ucis me to, tata

A tek djeca kakva su vam
Cerke su vam nevine
Kao krvavi carsavi

Ko bi rek'o to za nju
Krkeljic Balsa bi
Snovi vam sasavi
Kazu maloljetnice

Petnaest joj je godina
Debilu, idi objesi se
Slijepi ste, ne vidite
Nista od planina

Osudjen da budes mali
Jer mala je sredina
Ja ti stavljam moral
U more dok traje plima

I dignem ga k'o srednji
Prst svima sistemima
Mala ti dusa bit' velikan

Ne prija ti moc
Jer je odgovornost velika
Vise ti prija da gledas ledja liderima
Jer ti pricas pricom
Dok mi pricamo djelima

Koje stvaram za tebe
Za tvoje bolje sutra
Zato pjevaj "Bolje sutra"
Jer predugo si cuta'

Treba mi tvoj glas
Da dopre do mene
Da vas cujem ko zeli promjene
Ruke gore

Ref.
Jer ja i ti, jer
Mi smo svi prokleti
Sto smo rodjeni
Na brdovitom Balkanu

Al' ja i ti, jer
Mi smo svi ponosni
Sto smo odabrani da
Ovoj zemlji damo nadu
Za neko bolje sutra

Niko ne trazi nadu u Titogradu
Mlad u padu, pa u
Gradu djeca kradu
A vi pjevajte "Lipe cvatu"

A bolji dani ne dolaze
Kazu - cuti, smradu
Ko si ti da pljujes po
Mojoj drzavi i mome gradu

A ko sam ja
Vas covek Es - a
Pokvareni promoter
Jer ostavljam te bez teksta

Idiote, slikam ti
Stvari koje ne znas
Platno mi muzika sa
Stihom k'o ruka vjesta
(K'o ruka vjesta)

Slusaj me dobro sad
Zapamti moje ime
Zapamti moje rime
Ne pamti svoju zemlju
Jer cu sam da promjenim sve

Trebali zajedno
Ti rece "zaboravi me"
Jer se ne bavi time
Retard sto sjedi i cuti (Timmy)

Na pricu ste svi
Snazni i vazni
A u dusi ste organ
Sto uzbudjen ovlazi

Svako od nas pridjev
U superlativu trazi
Slusam vas k'o zenske orgazme
Vecinom su lazni

Trazim da djecu
Pustite da sazru
Uz zvuke revolucije
"EKV" il' "Azru"

Niko ne koristi
Tu vec utabanu stazu
Plasi nas sloboda jer smo
Navikli na kaznu, je l' da

Crtaj, pisi
Napravi tu grupu
Napravi tu pjesmu
Okaci je na "Youtube"

Isvrljaj taj grafit
Iskuliraj izbore
Pesnice u vazduh
Nek' se mladi sami izbore

Ref. 2x

Ustaj crnogorski narode
Kazi "ne dam", dizi se
Ustaj, dizi se
Ja zelim, ja zelim

Ustaj crnogorski narode
Kazi "ne dam", dizi se
Kazi "ovo je moje, a ne tvoje"
(A ne tvoje)

A Better Tomorrow

You had Tito as a friend
In our years, you were everywhere
In Bari for coffee
'Chilling your balls'

Life without effort
Your parents provided for you
Now you're part of the hood
With us in misery, parents

And we, we are children of war
Taught "don't hate the Bosnian
Croatian as your brother"

In the name of heritage
Politics, stubbornness
Panic grips me
Why are you teaching me this, dad

And what about your kids
Your daughters are innocent
Like bloody sheets

Who would say that about her
Krkeljic Balsa would
Your dreams are silly
They say underage girls

She's fifteen years old
Idiot, go hang yourself
You're blind, you don't see
Nothing from the mountains

Sentenced to be small
Because the environment is small
I put morality
In the sea while the tide lasts

And I raise it like the middle
Finger to all systems
Your small soul to be a giant

You don't enjoy power
Because the responsibility is great
You'd rather look at the backs of leaders
Because you talk with words
While we talk with deeds

Which I create for you
For your better tomorrow
So sing "A Better Tomorrow"
Because you've been silent for too long'

I need your voice
To reach me
To hear who wants change
Hands up

Chorus
Because you and I, because
We are all damned
That we were born
On the mountainous Balkans

But you and I, because
We are all proud
That we are chosen to
Give this land hope
For a better tomorrow

No one seeks hope in Titograd
Young and fallen, then in the
City children steal
And you sing "Linden trees are blooming"

And better days don't come
They say - shut up, you stink
Who are you to spit on
My country and my city

And who am I
Your man Es - a
Corrupt promoter
Because I leave you speechless

Idiot, I paint you
Things you don't know
My canvas is music with
Verse like a skillful hand
(Like a skillful hand)

Listen to me well now
Remember my name
Remember my rhymes
Don't remember your country
Because I will change everything myself

We should have been together
You said "forget me"
Because he doesn't deal with that
Retard who sits and shuts up (Timmy)

You're all about the talk
Strong and important
But in your soul you are an organ
That gets wet when excited

Each of us is an adjective
Seeks superlative
I listen to you like female orgasms
Mostly fake

I ask that you let the children
Mature
To the sounds of revolution
"EKV" or "Azra"

Nobody uses
That well-trodden path
Freedom scares us because we are
Used to punishment, right?

Draw, write
Make that group
Make that song
Post it on "Youtube"

Scribble that graffiti
Ignore the elections
Fists in the air
Let the young people fight for themselves

Chorus 2x

Rise up Montenegrin people
Say "I won't give up", rise up
Rise up, rise up
I want, I want

Rise up Montenegrin people
Say "I won't give up", rise up
Say "this is mine, not yours"
(Not yours)