Paroles et traduction Sivilo - Sigurna Zona

Sigurna Zona

Ovo je sigurna zona
U kojoj on voli nju i njega voli ona
U njoj budi haos, ja biću kontrola
Bez patnje i bola
Jer radiš šta želiš a ne ono što moraš
Sigurna zona
Sigurna zona
On za nju, za njega ona
Sigurna zona

Znam da te pizdi
Što danas svi moramo biti jaki i nezavisni
Ne smiješ vezu da koristiš, da u njoj prospeš misli
Jer biti ranjiv pred partnerom danas velik je rizik

Koliko kvadrata treba za ljubav?
Koliki sef da napravim da nas u njega čuvam?
Jer vam njega vetrenjača jako duva
Znaj da u borbi sa njom imaš ljubav da te s leđa gura

Tu sam
Sigurnost stvorimo
Ranjivost u hrabrost pretvorimo
Jedno za drugo gorimo
Jedno drugom gorivo
Za sve što želimo da se izborimo

Sigurna luka u koju uvjek možeš da se vratiš
Čvrsta ruka koju pri svakom padu uhvatiš
Ti ćeš da cvetaš na sve strane da se izgradiš
Al korijen će uvijek biti tamo đe ga posadiš

Ovo je sigurna zona
U kojoj on voli nju i njega voli ona
U njoj budi haos, ja biću kontrola
Bez patnje i bola
Jer radiš šta želiš a ne ono što moraš
Sigurna zona
Sigurna zona
On za nju, za njega ona
Sigurna zona

Divim se koliko mog otrova u tebi može da stane
Znaš mi sve najdublje tajne i rane
2 metra, 100 kila bez problema dižeš kad padnem
Viđela si monstruma u meni i odlučila da ostaneš

U zoni budi nesigurna i postiđena
Ranjena, umorna, luda, opičena
Jer vidim ljepotu u tebi koju nisi viđela
Pa dobijaš novu perspektivu kad god ti priđem ja

Kolko je teško da ovu pjesmu slušaš đe god da si
Kada god te nešto pritiska i plaši
U njoj sigurnu zonu potraži
I nek te vodi moj glas
Jer tu sam da te pazim

Ljubavi mnogo je
Većina moje sa tobom je
Vječno povezani nas dvoje
Vječno tvoj čo′ek
Srećno spušten gard da me
Obgrliš sa našim spokojem

A što misliš što sam ovoliko dugo ostala tu?
Kretenu jedan, glupi, nesigurni
Sa bubicama u glavu
Sve ću ovako da ih pojedem
Jutro ljubaf, nadam se da si mi ok
Jesi li ti znao da ja tebe danas volim
Malo više nego juče

Ovo je sigurna zona
U kojoj on voli nju i njega voli ona
U njoj budi haos, ja biću kontrola
Bez patnje i bola
Jer radiš šta želiš a ne ono što moraš
Sigurna zona
Sigurna zona
On za nju, za njega ona
Sigurna zona

Зона безопасности

Это зона безопасности,
В которой я люблю тебя, и ты любишь меня,
Пусть здесь царит хаос, но я возьму контроль над ним,
Чтобы не было страданий и боли,
Ведь ты делаешь то, что хочешь, а не то, что должен,
Зона безопасности,
Зона безопасности,
Я для тебя, ты для меня,
Зона безопасности.

Я знаю, что тебя бесит,
Что теперь все мы должны быть сильными и независимыми,
Что нельзя использовать отношения для утешения и поддержки,
Ведь быть уязвимым перед партнером сегодня — большой риск.

Сколько квадратных метров нужно для любви?
Какой высоты должен быть сейф, чтобы уберечь нас в нем?
Ведь тебя так сильно треплет этот ураган,
Но знай, что в борьбе с ним у тебя есть моя любовь, которая подпирает тебя сзади.

Я здесь,
Мы создадим безопасность,
Превратим уязвимость в храбрость,
Мы пылаем друг другом,
Мы — топливо друг для друга,
За все, чего мы хотим добиться,

Безопасный причал, куда ты всегда можешь вернуться,
Крепкая рука, которую ты схватишь при каждом падении,
Ты будешь цвести повсюду, чтобы окрепнуть,
Но корни всегда будут там, где ты их посадил.

Это зона безопасности,
В которой я люблю тебя, и ты любишь меня,
Пусть здесь царит хаос, но я возьму контроль над ним,
Чтобы не было страданий и боли,
Ведь ты делаешь то, что хочешь, а не то, что должен,
Зона безопасности,
Зона безопасности,
Я для тебя, ты для меня,
Зона безопасности.

Удивляюсь, как много моего яда может поместиться в тебе,
Ты знаешь все мои самые глубокие тайны и раны,
Когда я падаю, ты без труда поднимаешь меня, словно двухметровый стокилограммовый великан,
Ты видела во мне монстров, но решила остаться.

В этой зоне будь неуверенной и смущенной,
Раненой, усталой, сумасшедшей, опьяненной,
Потому что я вижу в тебе красоту, которую ты не видишь,
И ты получаешь новую перспективу, когда я приближаюсь к тебе.

Как трудно слушать эту песню, где бы ты ни был,
Когда что-то давит на тебя и пугает,
Ищи в ней свою зону безопасности,
И пусть мой голос будет твоим проводником,
Потому что я здесь, чтобы защитить тебя.

Любви много,
Большая ее часть — моя, с тобой,
Мы вечно связаны, мы двое,
Твой мужчина на всю жизнь,
Я счастлив, что ты опустила защиту, чтобы
Обнять меня в нашем спокойствии.

А как ты думаешь, почему я так долго оставалась с тобой?
Дурачок, глупый, неуверенный в себе,
С причудами в голове,
Я все их сожру,
Доброе утро, любовь, надеюсь, у тебя все хорошо,
Ты знаешь, что я люблю тебя сегодня
Немного сильнее, чем вчера.

Это зона безопасности,
В которой я люблю тебя, и ты любишь меня,
Пусть здесь царит хаос, но я возьму контроль над ним,
Чтобы не было страданий и боли,
Ведь ты делаешь то, что хочешь, а не то, что должен,
Зона безопасности,
Зона безопасности,
Я для тебя, ты для меня,
Зона безопасности.