Onça Caetana - Sivuca traduction en allemand

Onça Caetana

Vou falar da beleza feminina, oi santa
Da abelha tirando o mel da flor
Passageiro de um disco voador, oi santa
Rouxinol que mergulha na piscina

Se puder tome logo uma aspirina, ô santa
Que a cabeça agora vai rolar
Vou montar no cangote de um preá, oi santa
Tirar leite do pé daquela ponte
Vou beijar os cabelos do horizonte, oi santa
Te segura que eu vou me apresentar

Êê onça Caetana viu
Você farejando o sangue
O meu

Sou pitomba em boca de banguela, oi santa
Furacão que passa a mais de mil
Sou janeiro, fevereiro, março, abril, oi santa
Satanás chupando seriguela

Sou o fogo da febre amarela, oi santa
Ouro, cobre, ferrugem e latão
Deputado, ferreiro e ladrão, oi santa
Sou tenente, um padre e um sargento
Sou um burro montado no jumento, oi santa
Procurando uma luz na escuridão

Êê onça Caetana viu
Você farejando o sangue
O meu

Sou a cana caiana com farinha, oi santa
Juntamento de homem com a muié
Sou a água de cheiro, cafuné, oi santa
Na barriga do pote, da cozinha

Sou a outra barbatana da tainha, oi santa
Alicate, serrote e cajueiro
Sou a briga de foice no terreiro, oi santa
Sou o resto da bomba nuclear
Sai da frente, meu filho, eu vou entrar, oi santa
E vá logo chamando um macumbeiro

Êê onça Caetana viu
Você farejando o sangue
O meu

Êê onça Caetana viu
Você farejando o sangue
O meu

Jaguarin Caetana

Ich werde von weiblicher Schönheit sprechen, o Heilige
Von der Biene, die den Honig von der Blume nimmt
Passagier eines fliegenden Tellers, o Heilige
Nachtigall, die ins Schwimmbecken taucht

Wenn du kannst, nimm gleich eine Aspirin, o Heilige
Denn der Kopf wird jetzt rollen
Ich werde auf den Nacken eines Meerschweinchens steigen, o Heilige
Milch vom Fuß jener Brücke melken
Ich werde die Haare des Horizonts küssen, o Heilige
Halt dich fest, denn ich werde mich vorstellen

Êê Jaguarin Caetana, siehst du
Du witterst das Blut
Mein Blut

Ich bin eine Pitomba im Mund einer Zahnlosen, o Heilige
Ein Hurrikan, der mit über tausend vorbeizieht
Ich bin Januar, Februar, März, April, o Heilige
Satan, der eine Seriguela lutscht

Ich bin das Feuer des Gelbfiebers, o Heilige
Gold, Kupfer, Rost und Messing
Abgeordneter, Schmied und Dieb, o Heilige
Ich bin Leutnant, ein Priester und ein Sergeant
Ich bin ein Esel, der auf einem Lastesel reitet, o Heilige
Suchend nach einem Licht in der Dunkelheit

Êê Jaguarin Caetana, siehst du
Du witterst das Blut
Mein Blut

Ich bin das Caiana-Zuckerrohr mit Mehl, o Heilige
Die Vereinigung von Mann und Frau
Ich bin das Duftwasser, das Cafuné (zärtliches Streicheln), o Heilige
Im Bauch des Topfes, aus der Küche

Ich bin die andere Flosse der Meeräsche, o Heilige
Zange, Säge und Cashewbaum
Ich bin der Sichelkampf auf dem Hof, o Heilige
Ich bin der Rest der Atombombe
Aus dem Weg, mein Kind, ich komme rein, o Heilige
Und geh schnell einen Macumbeiro rufen

Êê Jaguarin Caetana, siehst du
Du witterst das Blut
Mein Blut

Êê Jaguarin Caetana, siehst du
Du witterst das Blut
Mein Blut