Paroles et traduction Siw Malmkvist - April April
Alla
pigga,
glada
fåglar
sjunger
kvitt,
kvitt,
kvitt
Все
бойкие,
весёлые
птицы
поют:
«Свири-свир,
свири-свир,
свири-свир!»
Alla
västanvindar
leker
glatt
tafatt
Все
западные
ветры
весело
играют
в
догонялки.
Alla
sippor
målar
ängarna
i
vitt,
vitt,
vitt
Все
анемоны
разукрашивают
луга
в
белый,
белый,
белый!
Alla
flickor
provar
ut
sin
nya
hatt
Все
девушки
примеряют
свои
новые
шляпки.
Alla
pojkar
gläds
att
yllestrumpan
Все
парни
рады,
что
шерстяные
носки
Av
stumpan
byts
mot
ljus
nylon
Сменили
на
лёгкий
капрон.
April,
det
gör
ingenting
att
vintern
varit'svår
Апрель,
не
беда,
что
зима
была
суровой.
April,
när
du
nu
till
sist
slår
ut
ditt
blonda
hår
Апрель,
когда
ты
наконец
распускаешь
свои
светлые
волосы.
En
vår
är
här
igen
och
jag
är
kär
igen
Весна
снова
здесь,
и
я
снова
влюблена.
En
vår,
det
är
nog
så
Весна,
наверное,
это
и
есть
то,
Att
det
är
den
jag
väntat
på
Чего
я
так
ждала.
April,
infekterar
mig
med
kärlekens
bacill
Апрель,
ты
заражаешь
меня
бациллой
любви.
April,
dumma
sillar
kan
du
lura
vart
du
vill
Апрель,
ты
можешь
обмануть
глупых
сельдей,
как
захочешь.
April,
det
gör
ingenting
att
vintern
varit'svår
Апрель,
не
беда,
что
зима
была
суровой.
April,
när
du
nu
till
sist
slår
ut
ditt
blonda
hår
Апрель,
когда
ты
наконец
распускаешь
свои
светлые
волосы.
En
vår
är
här
igen
och
jag
är
kär
igen
Весна
снова
здесь,
и
я
снова
влюблена.
En
vår,
det
är
nog
så
Весна,
наверное,
это
и
есть
то,
Att
det
är
den
jag
väntat
på
Чего
я
так
ждала.
April,
infekterar
mig
med
kärlekens
bacill
Апрель,
ты
заражаешь
меня
бациллой
любви.
April,
dumma
sillar
kan
du
lura
vart
du
vill
Апрель,
ты
можешь
обмануть
глупых
сельдей,
как
захочешь.
Tra
la
la
la
la
la
la
la,
mmm
Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля,
ммм.
Évaluez la traduction
1
Den Som Glad Är
2 Mi Scusi Mi Scusi Signor
3 Sov Inte På Tunnelbanan
4 Jag Kunde Aldrig Glömma Dej
5 Det Var En Gång På Trinidad
6 Kärleksgasen
7 Åh Vilka Kyssar
8 Happy Oscar
9 Piccolissima Serenata
10 Balladen om det stora slagsmålet på Tegelbacken
11 Mamma är lik sin mamma
12 Slit och släng
13 Vackraste paret i världen
14 Sprattelgumman
15 Monsieur Kannibal
16 Den Person Som Tillgrep en Väska I Kön På Centralen I Går
17 Jon Andreas visa
18 Dis Donc
19 Underbart Spännande Ställen
20 För sent skall syndarn vakna
21 Hörru Karlsson!
22 Ingenting går upp mot gamla Skåne
23 Leibeskummer Lohnt Sich Nicht
24 Primaballerina
25 Vogt dig når du kysser ham
26 Sabato Sera
27 Liefdesdrank
28 Aldrig På En Söndag
29 Pluttifikation - Varför Ja'nte kan Nå'n
30 Jag har Tarzan på middag idag [Han verkar inte må så bra]
31 När du ler
32 På en gammal bänk
33 Peppar, peppar ta i trä
34 Konstiga karl
35 Tangoa Jällivaaarassa
36 O'Sheriff
37 Bortom bergen
38 California här är jag
39 Sju vackra gossar
40 På vårat fik
41 Bubbel
42 Nya Fågelsången
43 Boken Om Mitt Liv
44 Vår låt har ingen text
45 Flickor bak i bilen
46 Låt bli att bli kär i mej
47 Jazzbacillen
48 Tweedlee dee
49 Två små fåglar på en gren
50 Du har bara lekt med mej
51 Tror du att jag förlorad är
52 Pär var inte där
53 Läs inte brevet jag skrev dej
54 Kärleksgrubbel
55 Solsken Solsken
56 Arvid
57 Puff, En pappersdrake
58 Gulle dej
59 Music Music Music
60 Tunna skivor
61 Augustin
62 April April
63 Du förstår ingenting
64 Åh din uschling
65 Kom in i mitt hus
66 Fjompiga du
67 Haru vart på cirkus
2 Mi Scusi Mi Scusi Signor
3 Sov Inte På Tunnelbanan
4 Jag Kunde Aldrig Glömma Dej
5 Det Var En Gång På Trinidad
6 Kärleksgasen
7 Åh Vilka Kyssar
8 Happy Oscar
9 Piccolissima Serenata
10 Balladen om det stora slagsmålet på Tegelbacken
11 Mamma är lik sin mamma
12 Slit och släng
13 Vackraste paret i världen
14 Sprattelgumman
15 Monsieur Kannibal
16 Den Person Som Tillgrep en Väska I Kön På Centralen I Går
17 Jon Andreas visa
18 Dis Donc
19 Underbart Spännande Ställen
20 För sent skall syndarn vakna
21 Hörru Karlsson!
22 Ingenting går upp mot gamla Skåne
23 Leibeskummer Lohnt Sich Nicht
24 Primaballerina
25 Vogt dig når du kysser ham
26 Sabato Sera
27 Liefdesdrank
28 Aldrig På En Söndag
29 Pluttifikation - Varför Ja'nte kan Nå'n
30 Jag har Tarzan på middag idag [Han verkar inte må så bra]
31 När du ler
32 På en gammal bänk
33 Peppar, peppar ta i trä
34 Konstiga karl
35 Tangoa Jällivaaarassa
36 O'Sheriff
37 Bortom bergen
38 California här är jag
39 Sju vackra gossar
40 På vårat fik
41 Bubbel
42 Nya Fågelsången
43 Boken Om Mitt Liv
44 Vår låt har ingen text
45 Flickor bak i bilen
46 Låt bli att bli kär i mej
47 Jazzbacillen
48 Tweedlee dee
49 Två små fåglar på en gren
50 Du har bara lekt med mej
51 Tror du att jag förlorad är
52 Pär var inte där
53 Läs inte brevet jag skrev dej
54 Kärleksgrubbel
55 Solsken Solsken
56 Arvid
57 Puff, En pappersdrake
58 Gulle dej
59 Music Music Music
60 Tunna skivor
61 Augustin
62 April April
63 Du förstår ingenting
64 Åh din uschling
65 Kom in i mitt hus
66 Fjompiga du
67 Haru vart på cirkus
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.