Paroles et traduction Siw Malmkvist - Augustin

Augustin

Kära barn, stanna hemma i afton är du snäll
Redan mörkret nästan fallit på
Snälla mamma, du vet, vi ska träffas just i kväll
Inte ska han väl ensam då gå?
Om han får vänta sekunden på sin vän
Går han genast hem och kommer aldrig mer igen

Augustin väntar aldrig på en flicka som är kär
Han är ung, han är kung, han är grann och populär
Håll min hatt, var är skorna?
Hämta broschen i mitt skrin
Snart så ska jag möta Augustin

Kära mor, sitt ej uppe och vänta är du snäll
Snart så ska jag fylla tjugotvå
Det ska inte bli sent som det blev i förrgår kväll
Åh, nu måste jag skynda mig på
Springer jag fort ska jag hinna så precis
Aj, där gick en maska, och just nu naturligtvis

Augustin väntar aldrig på en flicka som är kär
Han är ung, han är kung, han är grann och populär
Ska han nu kanske hinna bort och vissla hos Kristin?
Eller väntar du mig, Augustin?

Med förvåning och oro han står i månens sken
Vad är nu det här för nonchalans?
Aldrig har han tänkt krusa en jänta som är sen
Nej, då fick väl nån annan en chans
Men så är livet: Att det man inte får
Just är det som man vill ha, om ni mig rätt förstår

Augustin han fick vänta tills han själv blev lika kär
Fastän ung, fastän kung
Fastän grann och populär
Ja, så går det för den som blir för plötsligt maskulin
Eller väntar du mig, Augustin?

Августин

Милый, останься сегодня вечером дома, будь умницей.
Уже почти стемнело.
Мамочка, ты же знаешь, мы должны встретиться сегодня вечером.
Неужели он должен идти один?
Если ему придется подождать свою подружку хоть секунду,
Он сразу же уйдет домой и больше никогда не вернется.

Августин никогда не станет ждать влюбленную в него девчонку.
Он молод, он король, он красив и популярен.
Так, где моя шляпа? Где туфли?
Принеси брошь из шкатулки.
Скоро я встречусь с Августином.

Мамочка, не жди меня сегодня, пожалуйста.
Скоро мне исполнится двадцать два.
Я не буду допоздна, как позавчера.
Ой, мне нужно пото hurryться.
Если я побегу, то успею вовремя.
Ой, петля пошла, и как назло, именно сейчас.

Августин никогда не станет ждать влюбленную в него девчонку.
Он молод, он король, он красив и популярен.
Может, он уже побежал свистеть под окнами Кристин?
Или ты ждешь меня, Августин?

С удивлением и тревогой он стоит в лунном свете.
Что это еще за пренебрежение?
Он никогда не унижался перед опаздывающей девчонкой.
Нет уж, пусть кто-нибудь другой воспользуется шансом.
Но такова жизнь: то, чего не получаешь,
Именно то, чего хочется больше всего, понимаете?

Августину пришлось ждать, пока он сам не влюбится.
Пусть и молодой, пусть и король,
Пусть и красивый и популярный.
Да, так и бывает с теми, кто слишком быстро становится мужчиной.
Или ты ждешь меня, Августин?