Paroles et traduction Siw Malmkvist - Balladen om det stora slagsmålet på Tegelbacken

Balladen om det stora slagsmålet på Tegelbacken

I januari månad år 1903
Ett gäng av Kungsholmsbusar på marsch man kunde se
Med pavan uti fickan och med lurkerna på sne'
Ja, dom var sura för dom aldrig fick va me'!

Ja de' var grabbarna från Eken det var grabbar med kulör
Ja, de' var grabbarna som var på ett sjuhelvetes humör
Och med knogjärn och med påkar
Och med blodet rött och hett
Gick till Tegelbacken för att skipa rätt

Och samma stund så samlades allt uppå Brunkeberg
Ett saftigt gäng som frusta' Klaras öl och must och märg
Det var aldrig tal om kanske när dom börja' mucka gräl
Fast dom var sura för att allting var så fel!

Ja, de' var grabbarna från Eken det var grabbar med kulör
Ja, det var grabbarna som var på ett sjuhelvetes humör
Och med knogjärn och med påkar
Och med blodet rött och hett
Gick till Tegelbacken för att skipa rätt

Det dundrade om grabbarna som kom från Gamla Stan
Med åttiåtta söderkisar, grabbar hela da'n
Och från Östermalm det tågades med schvung
Och svaj och spänst
Fast dom var sura för dom alltid fick gå längst!

Ja, de' var grabbarna från Eken det var grabbar med kulör
Ja, det var grabbarna som var på ett sjuhelvetes humör
Och med knogjärn och med påkar
Och med blodet rött och hett
Gick till Tegelbacken för att skipa rätt

Och Tegelbacken tömdes raskt på slödder, böss och skarn
När busarna kom tågandes från alla håll i stan
Där låg den tom och skinande i månens vita ljus
Medan sången steg bland kåkar och bland hus

Ja, de' var grabbarna från Eken det var grabbar med kulör
Ja, de' var grabbarna som var på ett sjuhelvetes humör
Och med knogjärn och med påkar
Och med blodet rött och hett
Gick till Tegelbacken för att skipa rätt

Dom stod vid Tegelbacken, dom stod där man mot man
I månens vita ljus, men ingen vågade sig fram
I fyra timmar hötte dom och skrek från varsin' gränd
Och se'n så vände dom på klacken och gick hem!

Ja, de' var grabbarna från Eken det var grabbar med kulör
Ja, de' var grabbarna som var på ett sjutusans humör
Och med knogjärn och med påkar
Och med blodet rött och hett
Gick till Tegelbacken för att skipa rätt

Å än i dag med fasa talar man i Stockholm stad
Om hur busarna på Tegelbacken slogs tre da'r å rad
Och med knogjärn och med påkar
Och med blodet rött och hett
Gick till Tegelbacken för att skipa rätt!

Баллада о большой драке на Тегельбаккен

В январе месяце 1903 года
Видно было, как шагает шайка кунгсхольмских хулиганов
С финкой в кармане и кепками набекрень,
Да, они были злы, потому что им никогда не давали участвовать!

Да, это были ребята с Экен, это были крутые ребята,
Да, это были ребята в чертовски хорошем настроении,
И с кастетами и дубинками
И с кровью красной и горячей
Отправились на Тегельбаккен, чтобы восстановить справедливость.

И в тот же миг все собрались на Брункеберг,
Отличная компания, хлещущая пиво "Клара", морс и бражку.
И речи не шло о "может быть", когда они начинали ругаться,
Хотя им было кисло, потому что всё было не так!

Да, это были ребята с Экен, это были крутые ребята,
Да, это были ребята в чертовски хорошем настроении,
И с кастетами и дубинками
И с кровью красной и горячей
Отправились на Тегельбаккен, чтобы восстановить справедливость.

Гремели парни, что пришли из Гамла Стан,
С восьмьюдесятью восемью южанами, ребятами на все времена.
И с Эстермальма шествовали с размахом,
И шиком, и статью,
Хотя им было кисло, что им всегда приходилось идти дольше всех!

Да, это были ребята с Экен, это были крутые ребята,
Да, это были ребята в чертовски хорошем настроении,
И с кастетами и дубинками
И с кровью красной и горячей
Отправились на Тегельбаккен, чтобы восстановить справедливость.

И Тегельбаккен быстро опустел: ни шпаны, ни ружей, ни дряни,
Когда хулиганы пришли со всех концов города.
Он лежал пустой и сияющий в белом свете луны,
Пока песня разносилась среди лачуг и домов.

Да, это были ребята с Экен, это были крутые ребята,
Да, это были ребята в чертовски хорошем настроении,
И с кастетами и дубинками
И с кровью красной и горячей
Отправились на Тегельбаккен, чтобы восстановить справедливость.

Они стояли у Тегельбаккена, стояли там один на один,
В белом свете луны, но никто не смел сделать шаг вперёд.
Четыре часа они грозились и кричали друг на друга,
А потом развернулись и пошли домой!

Да, это были ребята с Экен, это были крутые ребята,
Да, это были ребята в настроении на семь тысяч,
И с кастетами и дубинками
И с кровью красной и горячей
Отправились на Тегельбаккен, чтобы восстановить справедливость.

И по сей день в Стокгольме с ужасом рассказывают,
Как хулиганы на Тегельбаккен дрались три дня подряд
И с кастетами и дубинками
И с кровью красной и горячей
Отправились на Тегельбаккен, чтобы восстановить справедливость!