Paroles et traduction Siw Malmkvist - Danke Für Die Blumen

Dankeschön, dankeschön, danke für die Blumen
Oh, die sind wunderbar

Der Jack, der hat erstmal das Herz mir geknickt
Doch dann hab ich ihm niemals wieder erblickt
Nun schickt er mir Nelken, doch er bleibt weg
"Oh, Jack", sagte ich, "so hat das keinen Zweck"

Dankeschön, dankeschön, danke für die Blumen
Oh, die sind wunderbar
Aber was soll ich denn immer nur mit Blumen?
Ja, komm doch lieber mal selbst vorbei
Das wäre was für uns zwei

Der Fred hat mir tief in die Augen geseh'n
Jedoch er ist schüchtern, das ist das Problem
Er sagt mir's mit Rosen, ob spät, ob früh
Ach Freddy, mit Rosen allein schafft man's nie

Dankeschön, dankeschön, danke für die Blumen
Oh, die sind wunderbar
Aber was soll ich denn immer nur mit Blumen?
Ja, komm doch lieber mal selbst vorbei
Das wäre was für uns zwei

Geht das so weiter, so wie es nun ist
Dann bleib ich am Sonntag bestimmt ungeküsst
Und kommt wieder 'n Bote mit Blumen an
Ich schick sie zurück mit 'nem Zettel daran

Dankeschön, dankeschön, danke für die Blumen
Ich hab genug davon
Bitte, was soll mir das, immer nur die Blumen?
Ja, komm doch lieber mal selbst vorbei
Das wäre was für uns zwei

Dankeschön, dankeschön, danke für die Blumen
Oh, die sind wunderbar
Aber was soll ich denn immer nur mit Blumen?
Ja, komm doch lieber mal selbst vorbei
Das wäre was für uns zwei

Dankeschön, dankeschön, danke für die Blumen
Oh, die sind wunderbar

Спасибо, спасибо, спасибо за цветы
О, они чудесны

Джек, у которого впервые сжалось сердце,
Но тогда я больше никогда не видел его
Теперь он посылает мне гвоздики, но он держится подальше
"О, Джек, - сказал я, - так что это не имеет цели"

Спасибо, спасибо, спасибо за цветы
О, они чудесны
Но зачем мне все время только цветы?
Да, лучше зайди сам
Это было бы что-то для нас двоих

Фред пристально посмотрел мне в глаза.
Однако он стесняется, вот в чем проблема
Он говорит мне с розами, то ли поздно, то ли рано
О, Фредди, с розами в одиночку ты никогда не справишься

Спасибо, спасибо, спасибо за цветы
О, они чудесны
Но зачем мне все время только цветы?
Да, лучше зайди сам
Это было бы что-то для нас двоих

Это продолжается так, как сейчас
Тогда я обязательно останусь не поцелованным в воскресенье
И снова прибывает гонец с цветами
Я отправлю ее обратно с запиской об этом

Спасибо, спасибо, спасибо за цветы
Мне этого достаточно
Пожалуйста, что это мне, только цветы?
Да, лучше зайди сам
Это было бы что-то для нас двоих

Спасибо, спасибо, спасибо за цветы
О, они чудесны
Но зачем мне все время только цветы?
Да, лучше зайди сам
Это было бы что-то для нас двоих

Спасибо, спасибо, спасибо за цветы
О, они чудесны