Paroles et traduction Siw Malmkvist - Jazzbacillen

Jazzbacillen

Mitt huvud surrar av toner, säg vad kan ha hänt?
Och kroppen dunkar av rytmer som jag aldrig känt
Det svänger runt och det gungar så jag blir konfys
Omkring mig allt blir upp och ned
Vad är allt detta för nys?

Jag gick till doktorn och skildra vad som hänt så här
Jag är en stillsam figur, som ej ens varit kär
Men jag är nu som en köttbit på en glödhet grill
Jag visslar jämt, slår takten på allt
Och jag kan inte va still

Jag sa jag kanske fått hispan eller kanske fnatt
Men farbror doktorn tog prover, och sen sa han att
Det där är bara en envis, ganska snäll bacill
Jag skriver ut ett lätt recept
Så håller den sig nog still

Jag gick till pillerkontoret, visade min lapp
Men apotekarn, han log och gav min kind en klapp
Tyvärr så säljer vi inte alls nånting sånt här
Gå bort till nästa hus och försök
Där finns en skivaffär

Med möda läste jag det som doktorn skrivit ner
Att jag fått jazzen i blodet och behövde mer
Det var så enkelt men doktorn hade träffat rätt
Då blev jag arg för det han fått
För nåt som var så lätt

Den medicin skivaffären gav mig var perfekt
Jag fick min jazzhunger stillad och min swingtörst släckt
Istället åkte jag på en ny och praktfull nit
Jag intogs av en ny bacill
Blev kär i en expedit

Mitt huvud surrar av toner som mig himlen sänt
Och kroppen dunkar av rytmer som jag aldrig känt
Jag blir så frisk av baciller om de är så här
Den bästa sjukan är nog ändå den där
Att plötsligt bli kär

Jazz Virus

My head is humming with tunes, tell me what could have happened?
And my body is thumping with rhythms I've never known
It swings around and it rocks so I get confused
Everything around me is upside down
What is all this new stuff?

I went to the doctor and described what had happened to me like this
I'm a quiet person, who hasn't even been in love
But now I'm like a piece of meat on a hot grill
I whistle all the time, and keep the beat with everything
And I can't be still

I said that maybe I'd gotten the Spanish flu or maybe gone crazy
But the doctor took samples, and then he said that
It's just a stubborn, rather nice bacillus
I'm going to write you a mild prescription
Then it will probably stay still

I went to the pharmacy, showed them my prescription
But the pharmacist smiled and patted my cheek
Unfortunately, we don't sell anything like that here
Go to the next building and try
There's a record store there

With difficulty, I read what the doctor had written down
That I had jazz in my blood and needed more
It was so simple, but the doctor had hit the nail on the head
Then I got angry because he had received
For something that was so easy

The medicine the record store gave me was perfect
I got my jazz hunger satisfied and my swing thirst quenched
Instead, I got a new and magnificent surprise
I was taken by a new bacillus
Fell in love with a sales assistant

My head is humming with tunes that heaven sent me
And my body is thumping with rhythms I've never known
I get so healthy from bacillus if they are like this
The best disease is probably the one where
You suddenly fall in love