Paroles et traduction Siw Malmkvist - Jon Andreas visa

Jon Andreas visa

Det var på tredje juni en vanlig sömnig norrlandsdag
Vi var ute och jobbade på fältet, min bror och jag

Och vid middan la vi av och gick hemåt för att få en bit
Och mamma ropade i dörr'n: Dra inte in en massa smörja hit!

Och vid bordet sa hon sen: Jag har hört i morse upp' från mon
Det var om Jon Andreas Fjäll, har hoppat ut från gamla järnvägsbron

Pappa sa till mamma, men's han tände pipan: Vad var det jag sa
Den där Jon Andreas var en ynkrygg, det vet såväl du som jag

Jag har fem tunnland kvar att stämpla, den här dan räcker inte till
Och mamma sa att det var synd på grabben ändå, säja vad man vill

Det är visst aldrig nåt som blir till nåt bra därupp' hos dom vid mon
Och nu när Jon Andreas Fjäll har hoppat ut från gamla järnvägsbron

Bror min sa han kom ihåg när han och jag och Andreas Jon
Var på bio och dom släppte ner en snöboll på min rygg i fjol

Och nu i söndags stod inte vi och pratade vid fiket vad han hade sett
Men det är nånting med det här, va, det verkar faktiskt inte rätt

Jag såg honom vid sågen ju igår, därupp' vid mon
Och mamma säjer att Jon Andreas hoppa ut från gamla järnvägsbron

Mamma sa till mej: Men flicka, vad har hänt med din aptit?
Du är ju vit som ett lakan och har inte tatt en enda bit

Jag fick besök idag på förmiddan utav vår nya predikant
Han kommer hit på söndag kväll på middag. Visst ja, det var så sant

Han såg en flicka som var rätt lik dej, därupp' vid mon
Och hon och Jon Andreas slängde ut nånting från gamla järnvägsbron

Nu har det gått ett år sen vi hörde om Andreas Jon
Bror min, han har gift sej, och har jobb ner' vid station

Vi hade ep'demi här förut, pappa fick den och han dog i vår
Och nu sen mamma har blitt klen så får jag hjälpa till så gott det går

Och om kvällarna går jag upp ibland och plockar blommor upp' vid mon
Och står och ser, dom flyter bort långt nere under gamla järnvägsbron

Jon Andreas visa

It was on the third of June on an ordinary sleepy Northern Sweden day
We were out working in the field, my brother and I

And at noon we finished up and walked home to get a bite
And mom called out in the door: Don't drag in a bunch of slop here!

And at the table then she said: I heard this morning up from the mountain
It was about Jon Andreas Fjäll, he jumped out from the old railway bridge

Dad said to mom, as he lit his pipe: What did I say
That Jon Andreas was a coward, you know that as well as I

I have five acres left to clear, this day is not long enough
And mom said it was a shame about the boy anyway, say what you will

There's certainly never anything that comes to anything good up there with them on the mountain
And now when Jon Andreas Fjäll has jumped out from the old railway bridge

My brother said he remembered when he and I and Andreas Jon
Were at the cinema and they dropped a snowball down my back last year

And now on Sunday we didn't stand and talk at the cafe about what he had seen
But there's something wrong with this, yeah, it doesn't seem right

I saw him at the sawmill yesterday, up on the mountain
And mom says that Jon Andreas jumped out from the old railway bridge

Mom said to me: My girl, what's wrong with your appetite?
You're as white as a sheet and you haven't taken a single bite

I had a visitor this morning from our new preacher
He's coming here for dinner on Sunday evening. Oh yes, that's true

He saw a girl who was quite like you, up on the mountain
And she and Jon Andreas threw something out from the old railway bridge

It's been a year now since we heard about Andreas Jon
My brother, he got married, and has a job down at the station

We had an epidemic here before, dad got it and he died in the spring
And now since mom has become weak I have to help out as best I can

And in the evenings I go up sometimes and pick flowers up on the mountain
And stand and watch, they float away far down under the old railway bridge