Paroles et traduction Siw Malmkvist - Jon Andreas visa

Jon Andreas visa

Det var på tredje juni en vanlig sömnig norrlandsdag
Vi var ute och jobbade på fältet, min bror och jag

Och vid middan la vi av och gick hemåt för att få en bit
Och mamma ropade i dörr'n: Dra inte in en massa smörja hit!

Och vid bordet sa hon sen: Jag har hört i morse upp' från mon
Det var om Jon Andreas Fjäll, har hoppat ut från gamla järnvägsbron

Pappa sa till mamma, men's han tände pipan: Vad var det jag sa
Den där Jon Andreas var en ynkrygg, det vet såväl du som jag

Jag har fem tunnland kvar att stämpla, den här dan räcker inte till
Och mamma sa att det var synd på grabben ändå, säja vad man vill

Det är visst aldrig nåt som blir till nåt bra därupp' hos dom vid mon
Och nu när Jon Andreas Fjäll har hoppat ut från gamla järnvägsbron

Bror min sa han kom ihåg när han och jag och Andreas Jon
Var på bio och dom släppte ner en snöboll på min rygg i fjol

Och nu i söndags stod inte vi och pratade vid fiket vad han hade sett
Men det är nånting med det här, va, det verkar faktiskt inte rätt

Jag såg honom vid sågen ju igår, därupp' vid mon
Och mamma säjer att Jon Andreas hoppa ut från gamla järnvägsbron

Mamma sa till mej: Men flicka, vad har hänt med din aptit?
Du är ju vit som ett lakan och har inte tatt en enda bit

Jag fick besök idag på förmiddan utav vår nya predikant
Han kommer hit på söndag kväll på middag. Visst ja, det var så sant

Han såg en flicka som var rätt lik dej, därupp' vid mon
Och hon och Jon Andreas slängde ut nånting från gamla järnvägsbron

Nu har det gått ett år sen vi hörde om Andreas Jon
Bror min, han har gift sej, och har jobb ner' vid station

Vi hade ep'demi här förut, pappa fick den och han dog i vår
Och nu sen mamma har blitt klen så får jag hjälpa till så gott det går

Och om kvällarna går jag upp ibland och plockar blommor upp' vid mon
Och står och ser, dom flyter bort långt nere under gamla järnvägsbron

Баллада о Йоне Андреасе

Это было третьего июня, обычный сонный северный денёк,
Мы были в поле, работали, мой брат и я.

В обед мы оторвались от работы и пошли домой перекусить,
И мама кричала с порога: "Не тащите в дом грязь!"

А за столом она сказала: "Я слышала сегодня утром с холма,
Это был Йон Андреас Фьель спрыгнул со старого железнодорожного моста".

Папа сказал маме, закуривая трубку: "Что я тебе говорил,
Этот Йон Андреас был никчемным, это знаем и ты, и я".

"У меня ещё пять акров для маркировки, этого дня не хватит",
А мама сказала, что все равно жаль парня, что бы там ни было.

Ничего хорошего никогда не происходит там, наверху, на холме,
И вот теперь Йон Андреас Фьель спрыгнул со старого железнодорожного моста.

Брат мой вспомнил, как он, я и Андреас Йон
Были в кино, и они бросили мне снежок за шиворот в прошлом году.

А в прошлое воскресенье мы разговаривали у закусочной, помнишь?
Но что-то в этой истории не так, кажется, что-то не так.

Я видела его у лесопилки вчера, там, на холме,
А мама говорит, что Йон Андреас спрыгнул со старого железнодорожного моста.

Мама сказала мне: "Дочка, что случилось с твоим аппетитом?
Ты белая как простыня и не притронулась к еде".

"У меня сегодня утром был визит, приходил наш новый пастор,
Он придет сюда в воскресенье вечером на ужин. Ах да, точно".

Он видел девушку, похожую на тебя, там, на холме,
И она с Йоном Андреасом что-то сбрасывали со старого железнодорожного моста.

Прошел год с тех пор, как мы слышали об Андреасе Йоне,
Мой брат женился и работает на станции.

У нас была эпидемия, папа заболел и умер весной,
А теперь, когда мама болеет, я помогаю ей, как могу.

А по вечерам я иногда поднимаюсь на холм и собираю цветы,
И стою, смотрю, как они уплывают далеко внизу, под старым железнодорожным мостом.