Paroles et traduction Siw Malmkvist - Liebe wie im Rosengarten

Liebe wie im Rosengarten

Laß uns nicht warten

Auf eine Liebe wie im Rosengarten.
Auf all unsern Wegen

Ist einmal Sonnenschein
Und einmal Regen.
Aber wenn du mich nur liebst
Und Liebe mir gibst

Bin ich froh.
Laß uns nicht warten

Auf eine Liebe wie im Rosengarten.

Honymoon in Hawaii

Acapulco im Mai

Sowas kannst du mir
Auch später einmal bieten.
Aber ich bin zufrieden.
Denn ich will keinen Scheich

Der müde und reich
Auf dem Silbertablett
Mir die Welt servieren könnte.
Denn was hilft das am Ende?
Laß uns lieben
Und laß uns lachen
Und aus dem Tag
Das Beste machen!
Wenn wir das verstehn

Ist jede Stunde schön.

Laß uns nicht warten

Gold'ne Schlösser im Mond

Die kein Mensch je bewohnt

Es gibt Dinge genug

Die man sich nur so
Versprechen kann.
Doch was fängt man
Mit Lügen an?
Man fällt so leicht
Auf etwas 'rein

Doch das muß nicht sein.
Aber springst du
Ins tiefe Wasser mit mir

Gibts kein Zurück

Doch dann schwimmen wir
Im Glück.
Komm laß dir
Die wahre Liebe geben!
Wir sind nur einmal jung
Im Leben.
Schau die Welt ist schön

Man muß sein Glück nur sehn.

Love like in a rose garden

Let's not wait

For a love like in a rose garden.
On all our ways

There is sometimes sunshine
And sometimes rain.
But if you only love me
And give me love

I am happy.
Let's not wait

For a love like in a rose garden.

Honeymoon in Hawaii

Acapulco in May

Such things can you
Also offer me later on.
But I am content.
Because I don't want a sheikh

Who tired and rich
On a silver tray
Could serve me the world.
Because what good is that in the end?
Let's love
And let's laugh
And make the best of the day
The best!
When we understand that

Every hour is beautiful.

Let's not wait

Golden castles in the moon

Which no man ever lives in

There are enough things

Which one can only so
Promise to oneself.
But what do you do
With lies?
One falls so easily
For something

But that doesn't have to be.
But if you jump
Into the deep water with me

There is no turning back

But then we swim
In happiness.
Come, let yourself
Give you true love!
We are only young once
In life.
Look the world is beautiful

One only has to see one's happiness.