Paroles et traduction Siw Malmkvist - Liebe wie im Rosengarten

Liebe wie im Rosengarten

Laß uns nicht warten

Auf eine Liebe wie im Rosengarten.
Auf all unsern Wegen

Ist einmal Sonnenschein
Und einmal Regen.
Aber wenn du mich nur liebst
Und Liebe mir gibst

Bin ich froh.
Laß uns nicht warten

Auf eine Liebe wie im Rosengarten.

Honymoon in Hawaii

Acapulco im Mai

Sowas kannst du mir
Auch später einmal bieten.
Aber ich bin zufrieden.
Denn ich will keinen Scheich

Der müde und reich
Auf dem Silbertablett
Mir die Welt servieren könnte.
Denn was hilft das am Ende?
Laß uns lieben
Und laß uns lachen
Und aus dem Tag
Das Beste machen!
Wenn wir das verstehn

Ist jede Stunde schön.

Laß uns nicht warten

Gold'ne Schlösser im Mond

Die kein Mensch je bewohnt

Es gibt Dinge genug

Die man sich nur so
Versprechen kann.
Doch was fängt man
Mit Lügen an?
Man fällt so leicht
Auf etwas 'rein

Doch das muß nicht sein.
Aber springst du
Ins tiefe Wasser mit mir

Gibts kein Zurück

Doch dann schwimmen wir
Im Glück.
Komm laß dir
Die wahre Liebe geben!
Wir sind nur einmal jung
Im Leben.
Schau die Welt ist schön

Man muß sein Glück nur sehn.

Любовь как в розарии

Давай не будем ждать

Любви, как в розарии.
На всех наших дорогах

Бывает и солнце,
И дождь.
Но если ты меня любишь
И даришь мне любовь,

Я счастлива.
Давай не будем ждать

Любви, как в розарии.

Медовый месяц на Гавайях,

Акапулько в мае,

Всё это ты сможешь
Мне и позже предложить.
Но я довольна и так.
Ведь мне не нужен шейх,

Который, усталый и богатый,
На серебряном подносе
Мне весь мир преподнесёт.
Ведь что в этом толку в конце концов?
Давай любить
И давай смеяться
И из каждого дня
Брать всё самое лучшее!
Если мы это поймём,

То каждый час будет прекрасен.

Давай не будем ждать

Золотых замков на луне,

В которых никто никогда не жил.

Есть много вещей,

Которые можно только
Обещать.
Но что делать
Со лжи?
Так легко
Попасться на обман,

Но этого не должно быть.
Но если ты прыгнешь
В глубокую воду со мной,

Пути назад не будет,

Но тогда мы будем плыть
В счастье.
Позволь мне
Подарить тебе настоящую любовь!
Мы только один раз молоды
В жизни.
Смотри, мир прекрасен,

Нужно только увидеть своё счастье.