Paroles et traduction Siw Malmkvist - Mamma är lik sin mamma

Mamma är lik sin mamma

Mamma är lik sin mamma
Ja, kvinnans lott i livet är densamma
Det sa farmors mormors mor
Till sin farmors morbrors bror
Att livet är ett enda damma damma

Mamma är lik sin mamma
Har samma gamla sysslor som ska skötas
Vi har samma röda knän
Samma präktiga migrän
Och samma gamla skjortor som ska blötas

Har en karl, lik sin far upp i dagen
Lika rädd, han är i bädd för ont i magen
Ingen lön, alltid grönt, samma kläder
Regn och sol, samma kjol i alla väder

Mamma är lik sin mamma
Och drömmarna är fyllda utav trasor
Och av hinkar och av lock, och av damm, skräp och skråp
Och sen vaknar man till alla dessa fasor

Mamma är lik sin mamma
Vi städar och vi skurar och vi fejar
Dammar av och sköter karl
Hänger tvätt och snyter barn
Och skurar, dammar, städar, diskar, fejar

Så ska man då va älskarinna
Har krafter kvar när ens karl läst jag, en kvinna
Som en dröm, ljuv och öm, fastän sliten
Det ska man va, det ska han ha, mitt upp i skiten

Ja, mamma är lik sin mamma
Och detta kallas emancipationen
Samma rätt som mormors mor
Att hänga tvätt och putsa skor
Och samma rätt, se fram emot pensionen

Mamma är lik sin mamma
Ja, kvinnans lott i livet är densamma
Det sa farmors mormors mor
Till sin farmors morbrors bror
Att livet, det är ett enda damma damma

Mother resembles her mother

Mother resembles her mother
Yes, women's fate in life is the same
That's what great-great-grandmother said
To her great-uncle's brother
That life is just one dusting, dusting

Mother resembles her mother
Has the same old chores to do
We have the same red knees
The same splendid migraine
And the same old shirts to soak

Has a husband, like his father to a day
Equally afraid, he's in bed with stomach ache
No salary, always cashless, same clothes
Rain and sunshine, same skirt in all weathers

Mother resembles her mother
And her dreams are filled with rags
And of buckets and of lids, and of dust, junk and trash
And then she wakes to all these horrors

Mother resembles her mother
We clean and we scour and we sweep
Dust off and take care of the husband
Hang up the laundry and blow the children's nose
And scour, dust, clean, wash, sweep

So you're supposed to be a mistress
You still have strength when your husband reads I, a woman
Like a dream, sweet and tender, although worn out
That's what she should be, that's what he should have, right in the middle of the shit

Yes, Mother resembles her mother
And this is called the emancipation
Same right as great-grandmother
To hang the laundry and polish the shoes
And the same right, look forward to retirement

Mother resembles her mother
Yes, women's fate in life is the same
That's what great-great-grandmother said
To her great-uncle's brother
That life, it's just one dusting, dusting