Paroles et traduction Siw Malmkvist - Schwarzer Kater Stanislaus

Schwarzer Kater Stanislaus

Schwarzer Kater Stanislaus
Schnurre-Di-Burri-Di-Bum
War der Schreck im ganzen Haus
Schnurre-Di-Burri-Di-Bum

Alle Mäuse wurden blass
Schnurre-Di-Burri-Di-Bei
Und vor Angst im Käfig saß
Jacko, der Papagei

Und Felix, der Dackel
Der sagte
Das hat keinen Zweck
Da geh' ich weg

Schwarzer Kater Stanislaus
War auch ein Don Juan
Alle Kätzchen rissen aus
Wenn sie den Lümmel sah'n

Auch beim Katzenfräulein Lou
Lou mit dem sanften Blick
Hat's der Stanislaus probiert
Mit seinem Krallentrick

Doch Lou hat ihm ein Ding verpasst
Junge, das war nicht dumm
Dass er auf den Pfoten saß
Schnurre-Di-Burri-Di-Bum

Nun ist er so friedlich
So niedlich
Und es ist so schön
Ihm zuzuseh'n

So ging's aus mit Stanislaus
Der die Krallen verlor
Ja, das kommt, das wisst ihr genau
Nicht nur bei Katern vor

Ja, das, das kommt, das wisst ihr genau
Nicht nur bei Katern vor
Ja, ja

Black Cat Stanislaus

Black cat Stanislaus
Purr-di-burri-di-bum
Was the terror in the whole house
Purr-di-burri-di-bum

All the mice grew pale
Purr-di-burri-di-bei
And sat in his cage in fear
Jacko, the parrot

And Felix, the dachshund
Said
This is pointless
I'm getting out of here

Black cat Stanislaus
Was also a Don Juan
All the kittens ran away
When they saw the scoundrel

Even with Miss Kitty Lou
Lou with the gentle gaze
Stanislaus gave it a shot
With his claw trick

But Lou gave him a whack
Boy, that wasn't dumb
That he was sitting on his paws
Purr-di-burri-di-bum

Now he is so peaceful
So cute
And it is so nice
To watch him

That's how it ended for Stanislaus
Who lost his claws
Yeah, this happens, you know full well
Not just to tomcats

Yeah, this happens, you know full well
Not just to tomcats
Yeah, yeah